ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU -Mariah Carey-

おまけ☓3

クリスマスに間に合いませんでした…
がしかし、まだ世界にはクリスマスが終わっていない場所もあるから
と言い訳をしてクリスマスソングをもうひとつ訳してみました。

Mariah Careyの"All I Want For Christmas Is You"です。
この曲は、日本でも定番中の定番ですね。
「恋人たちのクリスマス」という邦題がつけられています。

最後の方の高音がいいですよね。
あれが決まるとかっこいいし、気持ちがいい（笑
さすがは5オクターブ出せるMariahさんです。

MVはホームビデオ風になってます。
なんかこう画質とか含めてとても懐かしい感じが出てます。
当時はそんなものねらってないだろうけど（汗

今年もたくさん聞いたかもしれませんが
ぜひご覧ください。

LET IT SNOW -Vaughn Monroe-

おまけ☓3

あんまり雪には馴染みのない私ですが
今回は"Let It Snow"を訳してみました。もうすぐクリスマスですしね。

この曲、クリスマスソングとしては定番で
いろんな人にカバーされています。

そんなこの曲が初めて世に送り出されたのが1945年。
Vaughn Monroe（ヴォーン・モンロー）が歌って大ヒットしました。
さすがはバリトン歌手です。低音が素敵な方ですね。

この方、歌うだけじゃなく
トランペット奏者や俳優としての顔もお持ちだったりします。

動画は、1965年の演奏です。指揮をするVaughnさんにも注目です。
たくさん韻を踏んであって、聞いてて心地いい曲です。
ぜひご覧ください。

BABY IT'S COLD OUTSIDE -Neptune's Daughter-

おまけ☓5

いつの間にか12月も2週間が過ぎてしまいましたね。
寒いです。非常に寒い。みなさんいかがお過ごしでしょうか。

ということで、今回は"Baby It's Cold Outside"を訳してみました。

1949年公開の"Neptune's Daughter"という映画で歌われた曲です。
Ricardo Montalbán とEsther Williamsで1回
Red Skelton とBetty Garrettで男女パートをひっくり返してもう一回と2回歌われています。

私は、女性▶男性の順で歌う方が好きですね。
歌詞の意味とか考えてもしっくりきますし。
ということで、歌詞の色も日本語訳の口調もそうなってます。

みなさんはどちらがお好みでしょう？
2つ続けて流れるので、ぜひご覧ください。

CHASING PAVEMENTS -Adele-

おまけ☓2

11月最後の曲はAdeleの"Chasing Pavements"です。
MVがちょうどこの季節っぽいってことで。
最近寒すぎますけれども。

タイトルについてちょっとだけ。
"chase"は「追いかける」とばっかり思ってましたけど、
どちらかというと「追い求める」という方が近いのでしょうか。

"pavement"が「舗道」という意味なので、
道を追いかけるってどういうことなのと思ったんですけど…
「道を探してる」ってことだったみたいです。

しかしAdeleの声はとてもハスキーでかっこいいですよね。

この曲は、Adele自身が浮気された時の出来事から書き上げたそうです。
浮気されたと知って、彼のいるバーまで行って、顔にパンチを食らわせたとか。
んで、バーを出た後に…

"What is it you're chasing? You're chasing an empty pavement."
「何を探し求めてるの？そうまでして何にもならない道を探してるんじゃない？」
と思ったらしく、それでできちゃったらしいです。
では、ぜひご覧ください。

I WISH -One Direction-

今回は、One Directionの"I Wish"を訳してみました。

片思いの歌ですね。切ない曲です。
この切ない歌詞を好きになったんですけどね。
うまく訳せたかどうか…（汗

"wish"という単語は
実現不可能なことの願望を表しますって辞書に載ってますから
余計に切ないですね。

How I wish that was me.
という歌詞がありますが、これもいわゆる仮定法過去ですよね。
ありえないから現在形なんて使いませんっていう。

まあ、そんな文法だなんだってのは気にせずに
One Directionのお写真いっぱいのこちらの動画をぜひご覧ください。

COUGH SYRUP -Young the Giant-

おまけ☓2

昨日あたりから急に寒くなってしまいましたね。
おかげさまで風邪をひいてしまいました…
みなさん体にはお気をつけくださいませ。

ということで、今回はYoung the Giantの"Cough Syrup"を訳してみました。
歌詞の意味などまったく知らずに、「せきどめシロップ」だしな…と訳してみましたが、
風邪とはまったくもって関係ありませんでした（笑

人によっていろいろと解釈はあるようですが、
薬物に逃げたい衝動とそれに抗いたい葛藤とってかんじの曲でしょうか。

訳す前は、GleeでBlaineが歌ってるの聞いたり、歌詞も一緒に見たりしながら、
「どん底にいる自分が立ち直るきっかけが必要なんだ」っていう曲で
そのきっかけのことを"Cough Syrup"と表現してるのかなってなんとなく思ってたんですけど…
ちゃんと単語調べたりとかしっかり訳してみたら、ちょっと違うみたい。
そういう解釈の仕方もあるみたいではありますけれど。

すこし悲しげな、静かな始まり方をする曲ですが、
歌にはとても力が込められています。
それでいて、聞いてる側としてそんなに盛り上がらないのは私だけなのかしら。
すーっと流れていくようで、その感じが好きだったりします。

ぜひご覧ください。

BETTER DIG TWO -The Band Perry-

おまけ☓2

今回は久しぶりのThe Band Perryです。
"Better Dig Two"を訳してみました。

この曲は、恋人というか旦那さんに執着しすぎてる女性の歌ですね。
あなたに浮気されるくらいなら死んでやる！くらいの。
お墓を隣同士にしていつまでも一緒にいましょうっていうんだから
やらかした暁には、旦那さんが殺される可能性大（汗

ちょっと怖いですね…病的ななにかを感じます。

あと、これ書きながら思いましたけれど、
曲の中によく出てくる"ドンドン"って音はお墓掘る音なのかもしれないですね。
今までなんにも考えずに聞いてました。まあ、違うかもしれないですけど…

この曲怖いとか言って全然褒めてないですけど
すごくかっこいい曲でもあります。
ライブとかでのパフォーマンスがなおさらかっこいい！

パフォーマンスの方はおまけで紹介するとして
まずはMVをお楽しみください♪

STAY STAY STAY -Taylor Swift-

Taylor Swiftの"Stay Stay Stay"を訳してみました。

曲の出だしからすごく可愛らしい音楽で、リズム感が大好きな曲です。

歌詞も訳してみて好きになりました。
Taylorって現在進行形の恋愛を歌うイメージあんまりなかったんですけど、
私が知らないだけなのかな。こういう関係いいなって思います。

"stay"は中学校で習う単語ですね。「滞在する」。
こういう訳しか習わなかったけど、この曲に出てくる"stay"は違いますよね。
この曲みたいな素敵な使い方もあるんだなーと思いました。

今回はMVがなかったので、歌詞付きのこちらの動画にしました。
ぜひご覧ください。

MIRRORS -Justin Timberlake-

おまけ☓1

Justin Timberlakeの"Mirrors"を訳してみました。

この曲は、Justinの奥様Jessica Biel さんへの愛情と祖父母の結婚秘話から
作られたものだそうです。

最初"you"は「君」と訳していたのですけど、
この話を知ってなんかイメージ違うかなという気がして「あなた」にしました。
これだけでもだいぶ雰囲気変わりました。

タイトルは"Mirrors"と複数形ですが、
歌詞の中には一度も複数形で出てこないんですよね。全部単数形です。
それもちょっと興味深いなと思いました。

"Mirrors"ってタイトルが複数形になってるのは
僕とあなたで鏡が2枚とかそういう意味なのかな…違うかしら…。

8分とけっこう長い曲ですけれど、なんかその8分があっという間に感じます。
あれ…この曲そんなに長かったんだ。ってかんじ。
なんででしょうね。不思議です。ぜひご覧ください。

HEART ATTACK -Demi Lovato-

おまけ☓2

今回はDemi Lovatoの"Heart Attack"です♪

MVがとても印象的です。
白いDemi と黒いDemi。白いほうがどんどん黒く染まっていくんです。
歌詞の意味がわかると、意味がわかるようなわからないような…笑
みなさんなりの解釈を見つけてみてください。

今年発売された"Demi"というアルバムに収録されています。
この曲も、アルバムに入ってる他の曲もDemi本人の名前が共作として載っていますね。
歌うだけじゃなく作り手としての才能も発揮しています。

とにかく力強いDemi の声がすごくいいです！
ぜひご覧ください。

HERE COMES THE SUN -The Beatles-

おまけ☓3

今回はThe Beatlesの"Here Comes the Sun"を訳してみました。

最近なんだか急に冷えるようになりましたけれど、昼間の太陽は恵みですね。
この曲は、そんな太陽のようなあたたかい感じのする曲だと思います。

歌詞にも「冬」や「氷」って言葉が出てきますけれど
ほら太陽が昇ってきた　大丈夫だよっていう感じになっていますね。

この曲はGeorge Harrison作です。
ギターの音色が大好きです。

この曲が収録されているのがアルバム"Abbey Road"
私でも名前くらい聞いたことがあります。
横断歩道を渡る4人を写したジャケットはとても有名ですよね。

では、お聞きください。

I SAW HER STANDING THERE -The Beatles-

おまけ☓1

またThe Beatlesに戻ってまいりまして、
今回は"I Saw Her Standing There"を訳してみました。

今回の曲は、正直いままでに聞いたことがなくて
Gleeの動画で初めて知りました。でも、すごく好きになりました。

The Beatlesのデビュー・アルバム"Please Please Me"に収録されていた曲です。
1963年リリースということなので、東京オリンピックの前年ですね。
父親よりちょっと年上。なかなかそんな曲にハマったりってないんですけど…
もうGleeのおかげでThe Beatlesブームが我が家に到来してます。

ちなみにこのデビュー・アルバムは、A面B面合わせて14曲あるのですが
1日で完成してしまったらしいです。

あの頃17歳だった彼女は今頃…
Now she's just 67...if you know what I mean.
（いまじゃ彼女は67歳　何が言いたいかわかるよね）
なんてコメントが評価の高いコメントになってますね。

前に和訳した"Help!"や"All You Need Is Love"のリード・ボーカルはJohnでしたが
今回の"I Saw Her Standing There"はPaulがリード・ボーカルを務めています。
1,2,3,4!ではじまる軽快な音楽。ぜひご覧ください。

JUST THE WAY YOU ARE -Bruno Mars-

おまけ☓2

今回は、Bruno Marsの"Just the Way You Are"を訳してみました。

"Just the Way You Are"
ただありのままの君でいてくれればいい
って感じでしょうか。

この曲Billboardの全米チャートで4週連続1位だったくらいというか
アメリカに限らず世界的にヒットしましたね。

日本でもけっこう好きな人いるはず。
今年の1月あたりに来日してMステで歌ってましたよね。
いつも見ないのにたまたまつけてて、おぉ！ってなりました（笑

メロディーが素敵ですし
Brunoの声もまた素敵ですね。ちょっとハスキーな感じ？

MVはカセットテープの中の黒いひもをビーって出しちゃって
それで絵を作っちゃうっていう演出。これも好きです。
これやると普通怒られるんですけどね。
というか今どきカセットテープなのかとか。
でもそんなことは気にせず、ぜひご覧ください。

STUCK LIKE GLUE -Sugarland-

今回は、Sugarlandの"Stuck Like Glue"を訳してみました。

Glueは「接着剤」とか「のり」っていう意味がありますね。
接着剤でくっついてるみたいに私たち離れないわよってかんじでしょうか。

訳は、MV見た感じだとアロンアルファくらい強力に行きたかったんですけど
なんかちょっと長すぎてしっくりこなかったのでボンドにしました。
MVなかなかすごいことになってますよね。最初見たときはよくわからない衝撃が（笑

この曲もハマったのはけっこう前になるんですけど、
Jenniferさんの声が独特ですごくいいんですよね。
曲自体もすごくテンポが良くて大好きです。

MVも楽しんでください。いろいろやってくれてます。
レオタードで踊ったりもするんですけど、やはり足が長いんですよね。
そこなんですかってかんじですけども。
ぜひご覧ください。

ALL YOU NEED IS LOVE -The Beatles-

おまけ☓1

予告通り、今回はThe Beatlesの"All You Need Is Love"を訳してみました。
この曲もCMなんかでよく聞く曲ですね。

The Beatlesはなんかやたらめったらいろんなとこで聞くもんだから
聞いたことある！って曲はものすごくたくさんあるんだけど
最初から最後まで通して聞いたことある！ってなると全然だったりしますよね。

この機会にぜひ１曲まるまる聞いてみてください。

最初のラッパ隊のファンファーレみたいなのから始まって
この始まり方すごく好きなんですけど、
これってフランス国歌「ラ・マルセイエーズ」なんですね。

いや、本当に物を知らないもので（汗
他にもバッハの曲とかイングランド民謡とかThe Beatlesの他の曲の一部まで
いろいろと散りばめられているらしいです。

幸せいっぱいの曲だと思います。
ぜひご覧ください。

HELP! -The Beatles-

おまけ☓2

さて、今回は「開運！なんでも鑑定団」のオープニングでおなじみ
The Beatlesの"Help!"を訳してみました。

Gleeシーズン5第一話でBlaineとSamとその他大勢が歌ってます。
もう訳さないわけにはいかないんですよ（笑
次に何を訳すかもすでに決めてしまいました。次回もThe Beatlesです♪

The Beatlesの何を知っているわけでもないのですけれど
この曲はリズムが好きです。こういうリズムは英語ならではな感じがありますね。
これは私が洋楽が好きな理由のひとつでもあるので、ポイント高いです。

まあ、私のポイントなんて大したことないですけど
誰もが聞いたことある曲だと思うし、「あ…この曲知ってる！」ってなるのは
それだけ耳馴染みがいいってことだとも思うのです。

さて、今回の動画ですが1965年のイギリスのテレビ放送のものみたいです。
この頃のJohn Lennon誰かに似ている気がするんだけど、誰なんだろう（笑
では、ぜひご覧ください。

GIVE YOUR HEART A BREAK -Demi Lovato-

おまけ☓1

今回は、Demi Lovatoの"Give Your Heart a Break"を訳してみました。

けっこう歌詞がどんな意味なのか気になってたのですが
さらっと聞くだけじゃなかなか意味をつかめなくて…

"break"って単語が何回も出てくるのですが

Don't wanna break your heart　…「壊れる」とかいう意味の動詞
Wanna give your heart a break　…「休憩」とかいう意味の名詞

という感じで実はこの2つの"break"は意味が違うんですよね。
いつもこんがらがっちゃうのはこのせいだったんだと思います。

おそらくあえて2つの意味で"break"を使っているのですけど
やはり日本語にできるかというと私には無理でした（汗

Demi Lovatoは髪の色がころころ変わるイメージがあるんですけど
このMVに出てる時の色はけっこう好きです。もうちょっと暗くてもいいけど。
なんでだろう…Chrissyもなんだけど金髪とかになるとちょっとヤダ（笑

まあそんなことはさておきMVをご覧ください。
カーテンから顔をのぞかせるDemiがとてもきれいでかわいいです♪

DAYLIGHT -Maroon 5-

おまけ☓2

今回はMaroon 5の"Daylight"です。

Maroon 5好きとか言いながらなかなか訳さずにいたのですが…
やっぱりMaroon 5はこれからの季節が似合いますからね♪

maroonっていったら栗色だし。
そういう意味でバンド名つけた訳じゃないかもしれないけれど（汗
でもやっぱり曲も秋っぽいのが多い気がします。
それとも私が好きな曲がことごとく秋っぽいだけかな…

それはともかく、
なんだか独特の音を持ってるバンドだと思います。
だからこそ好きです。Maroon 5。

なかでもこの曲を歌うAdamさんはなんだか優しい歌声です。
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
ってとこがまた好きなんですよね。

MVはちょっと後で紹介するとして、
まずはどんな曲かこちらの動画をご覧ください。

22 -Taylor Swift-

おまけ☓2

私も22歳になったことですし、
今回はTaylor Swiftの"22"を訳してみました。

少し前にはオリンピックが東京で開催されることが決まったりもしましたが
その2020年、実は20代最後の年なのですよね。
こんなこと言うと、年上の人は怒っちゃうかもしれないですけど（汗

なんかいつの間にかこんなに生きてたんだーってかんじです。
もうこどもなんて言ってられないですよ。あたりまえですけど。

さてさて、この曲は雰囲気が好きかな。
めちゃくちゃ盛り上がる曲ってわけでもなく程よいですね。私には。

MVは最初の方とか特に女子会っぽい感じで
こんなおしゃれなのしたことないですけど、楽しそうですよね♪いいな。
最後にプールにバシャーンってダイブするTaylorまでぜひご覧ください。

SHOOTING STAR -Owl City-

今回は、Owl Cityの"Shooting Star"です。流れ星。
9月は流星群とか特に来ないみたいですけれど…

みなさんは流れ星見たことありますか？
私はたまに今日はなんとか流星群が見れるって情報は仕入れるのに
結局空を見上げないままベッドに入ったりってことばかりです（笑

こちらの曲は、流れ星よりも明るく輝いてって感じの歌詞ですね。
Katyは花火に例えて歌っていましたけど、どちらの歌詞も解放される感じがしますね。
余計なことで肩に力が入ってたなーって気付かされるというか。

MVの中を駆け抜けていく人間流れ星にも注目しつつ
ぜひご覧ください。

WINGS -Little Mix-

おまけ☓2

今回は、最近これでもかってくらい聞いてるLittle Mixの"Wings"です。
なんか最初はそうでもなかったのにすごくハマってしまいました♪

飽きないし、くせになる感じでしょうか…

訳してみて歌詞もいいなって。
時間も忘れて、黙々と訳してました。日付変わったの気付かなかったし。

すごくアップテンポな曲だし、きっと元気になれますよ。
出だしのﾁｬﾗｯﾁｬｯﾁｬｯﾁｬｰ♪ってのからいいんですよ。

なんだろうこう、はぁーって一呼吸して私がんばったなーって感じじゃなく
何も考えずに、邪魔なものはいろいろ横に置いといて曲を楽しめる感じ。
自分で書いといてよくわかんないですけど、聞いてみてください。

MVも凝ってますよね。
すごく動きがあるし、見てて楽しいです。
ぜひご覧ください。

HALO -Beyonce-

おまけ☓2

今回はBeyonceの"Halo"です。
とても力強い曲ですね。Beyonceの歌い方がそうだってことなんですけれど。

最初に聞いたときはHello Helloってずーっと言ってるんだと思ってました（笑
いやお恥ずかしい…

Haloは後光とか栄光とかっていう意味がありますね。
あとは太陽とか月の暈(かさ)。次の日雨が降るっていいますよね。
今回は、後光とか訳してもなんか違和感しかなかったので
「輝き」って訳してみました。もっとほかにいい言葉があったかもしれないですけど…

まあ、とにかくBeyonceの力強くて、でもそれだけじゃない歌声をご堪能ください。
本当に気持ちの込もった歌い方じゃないかと思います。

KISS YOU -One Direction-

おまけ☓1

今回は、One Directionの"Kiss You"です！
この前の"Still the One"と同じ"Take Me Home"というアルバムに収録されています。

And if you,

You want me too

Let's make a move
私はLiamくんが歌うこの部分が好きです。

なんというか男の人が高音を歌う時に裏声に切り替わるのが好きなんですよね。
んで、この曲に限らずLiamくんこういうパート多いし。
それで好きっていうのもあるのかもしれない…

まあ、そんなところにも注目しつつ聞いていただければと思います。
アップテンポでわかりやすい曲…っていうのかな。
あんまりこの曲知らなくてもすぐ入ってきて楽しめると思います。
ぜひご覧ください。

FIREWORK -Katy Perry-

おまけ☓2

今回はKaty Perryの"Firework"を訳してみました。

みなさん今年の夏は花火見れましたか？
私は機会を逃してしまって今年は見らずに夏が終わりそうです…
なんかこう盛大な花火大会に行きたかったんだけどな。

それはともかく、こちらの曲はすごく励まされる歌詞ですね。
花火みたいに輝こうじゃないって曲。
歌詞にも出てくる7月4日といえばアメリカ独立記念日ですね。
いっぱい花火が上がるんだろうな。

MVも勇気出して行動を起こす人たちが出てきていい感じです。
なんかこう自分も勇気だそうかなってなれるんじゃないかと思います。
ぜひご覧ください。

HELLO SEATTLE -Owl City-

おまけ☓2

今回は、Owl Cityの"Hello Seattle"を訳してみました。

Owl CityはAdam Youngさんのソロプロジェクト名だとか。
T.M.Revolution＝西川貴教みたいなやつですね。

私は大学入るまでT.M.Revolutionはグループだと思ってましたが（汗

Owl Cityの曲は好きです。なんか心地よい。
エレクトロニカな感じなんですけども、そこがいいですよね。

今回の"Hello Seattle"は、Owl Cityっぽさがあって、
なんかちょっとリラックスというか心が軽くなる感じがするかも。
夏に海ではしゃいでるって感じじゃないんだけどやっぱり夏なんですよね。

今回もMV見当たらなかったので絵がかわいいこちらの動画にしました。
ぜひご覧ください。

STILL THE ONE -One Direction-

こんにちは。みなさんお元気ですか？
また少し間があいてしまいましたが今回はOne Direction の"Still The One"です。

夏っぽさも感じられる雰囲気の曲で私は大好きです♪
この曲が収録されているOne Directionのアルバム"Take Me Home"は
この曲に限らず好きになった曲がたくさんありましたね。

One Directionの中で一番好きなのはLiamくんです。
普通に年下ですけどちょっと大人っぽいというか落ち着いてるとこもあったりして
そういうの好きだし、声もいいですね。

声で言うとZaynの声もけっこう好きです。
Niallは笑ってるのが好き。Louisはおもしろいし…
Harryは私的にチャーミングって言葉が似合う人。

今回はあんまりいい動画がなかったのでこちらの歌詞動画です。
ぜひご覧ください。

JESSIE’S GIRL -Rick Springfield-

おまけ☓1

今回は"Jessie's Girl"を訳してみました。

この曲そんなに難しい英語ではないかもしれないんですけど
ちょっと訳すのいろいろと迷いましたね。

Tell me why can't I find a woman like that?
この部分とか、最初に訳したら
"彼女のような女がなんで俺にはいないんだ"
となってしまい、こんなこと言う人とはねえってなってしまったり(笑

最終的に訳がどうなったのかは続きをご覧ください…

実は今回この曲を選んだのは
先日亡くなったCory MonteithがGleeで歌った曲の中で
私がいちばん好きな曲だからです。
なのでおまけでGlee版ももちろん紹介しますよ！

まずは原曲をお聞きください。

BEAUTY AND A BEAT -Justin Bieber & Nicki Minaj-

おまけ☓1

今回はJustin Bieber & Nicki Minaj の"Beauty And A Beat"を訳してみました。

といっても先にお断りしておくと
Nickiのパートは訳してません…ごめんなさい…

辞書に載ってないし、
調べてみると訳している人もいるのですがなんでそんな訳になるのかがわからず…
わかんないまま載せるのはイヤだったけどこの曲好きだしということで
こうなってしまいました(´・ω・`)

あと久しぶりの名前が読めないシリーズでした。
Nicki Minaj さんなんてお読みしたらよいのか最初全然わからなかったのですが
ニッキー・ミナージュさんだそうです。

昔はJustinあまり好きじゃなかったのですけど
最近は結構好きですね。声が良くなったと思います。
最初にYouTubeで見たときは声が幼いなーって思ったものですが。

さて、こちらの曲、これからの季節にぴったりじゃないかなと思います。
なによりMVが涼しげというか夏ですね♪
途中のビート？というのかな、Justinが踊ってるとこ。
あそこのリズムとか大好きです。ぜひご覧ください。

CLOSER FASTER -Against the Current-

おまけ☓1

今回は"Closer Faster"を訳してみました。
Against the Currentのオリジナルです♪

Chrissyの歌い方ってちょっと独特ですけど
そこがまたいいんですよね。
かわいいし歌もいいし大好きです。

MVが出たので動画差し替えました♪
やっぱりかわいいですChrissy。でもライブ仕様だとかっこいいです！
しかし男性陣の短パンにリストバンドやらヘアバンドやらってのは…
できない感じをさらに演出してますね（笑

どうでもいいですが、
レッスン指導してる3人組の女性の1番真ん中の人って
日本語喋りそうな顔してますよね。日本人ぽい顔な気がする。

あと、しれっとAlex Gootも出演してます。
下に"OMG IT'S ALEX GOOT!!"って書いてなかったら気づかなかったと思う（汗

さて、すごくこの曲の雰囲気好きです♪
オリジナル1曲目の"Thinking"よりこっちの方が私は好きですね。
（"Thinking"も動画の最初でちょっとだけ演奏してます。）
ぜひご覧ください。

THE LAZY SONG -Bruno Mars-

おまけ☓4

みなさんお元気ですか？

五月病から梅雨に入って鬱々とし
さらには夏バテが待っているこの季節にぴったり？な
Bruno Marsの"The Lazy Song"を訳してみました。

ほんとに今日はやる気が起きず…
二度寝三度寝と繰り返しやっと10時半くらいに大学へ行きましたね。
まったくだらけてます。

しかも集中力がぶっちぶちで
あれやって途中で飽きてこっちやってまた飽きてって感じでした。
今日はほんとどうしちゃったんだろうってくらい。

ということでこの曲を選んだんですけど
ゆるーい感じの曲調も好きだしMVもおもしろいです。
ぜひご覧ください。

UMBRELLA -Rihanna-

おまけ☓1

昨日は天気予報見てバイトに出かけたのですが
予報に反して帰りはざーざー雨が降ってまして…

傘持って行ってなかったんでずぶ濡れになりながら自転車乗ってて
なんかちょっと寒かったしみんな傘さしてるしなんか悲しかった。

ということで？今回はRihannaの"Umbrella"を訳してみました。

前回の"Singin' In The Rain"の時にもちょっと紹介して
近々訳せればと思っています。できるかな（汗
とか書いてたんですが、ちゃんと"近々"訳せました！

ただあまりラップ部分が好きではないもので
勝手ながら割愛させて頂きました…
そこが気になってた方はごめんなさい。

ということで動画もラップ抜きのやつですが…
すごく耳に残るメロディーで、
他のとこは歌えなくても"Ella ella eh eh eh ♪"ってここだけ歌っちゃったり（笑
ぜひご覧ください。

SINGIN’ IN THE RAIN -Gene Kelly-

おまけ☓2

こちらはずいぶん前に梅雨に入ったはずなのに
あまり雨が降らず梅雨らしくない日が続いていたのですが
今日はお昼ごろからずーっと雨で久々に梅雨らしい天気でしたね。

ということで今回は"Singin' In The Rain"を訳してみようと思います。
日本語だと「雨に唄えば」という曲ですね。
同名のミュージカル映画で歌われた曲です。

アメリカで1952年公開の映画ですから
もうずいぶん古い映画の部類だと思うのですが
今でも色褪せることなく人気のある映画ではないでしょうか？

私は最初の"Doo-dloo-doo-doo-doo♪"ってとこから好きです。
雨の中のタップダンスも楽しいですね。
ぜひご覧ください。

THE LONGEST TIME -Billy Joel-

おまけ☓2

今回はBilly Joelです。"The Longest Time"
なんとなく聞いたことあるって人も多いんじゃないでしょうか？

私もGleeのシーズン4で歌われてるのを聞いた時
あ・・・聞いたことある！ってなりました。
どこで聞いたのかはまったくわからないんですけど（汗

日本ではゴスペラーズとかがカバーしてますね。

本当は6月10日が「時の日」ということで
"Time"って単語も入ってるしこの曲を紹介しようと思ってたんですけど
大幅に間に合いませんでした・・・

Oh, oh, oh For the longest time
という歌詞で曲が始まるのですが、この"for the longest time"は訳しませんでした(笑

意味としては、「とても長い間」となるのですが、
Oh, oh, oh　とても長い間
ってのもなんか間抜けな感じがしたもので。お許し下さい。

さて、この曲はアカペラの曲でハーモニーがきれいです。
最初の口笛もいい感じ。ぜひご覧ください。

SPEAK NOW -Taylor Swift-

おまけ☓1

前回に引き続きTaylor Swift の曲をご紹介します。
"Speak Now"を訳してみました。
かわいらしくてTaylor の曲の中でも私が大好きな曲です。

ところで"Speak Now"ってどういう意味かご存知でしょうか？
訳してみるまで気にもとめなかったんですが…
結婚式で神父様が話す言葉なんですね。

普通に「いま言って」くらいにしか思ってなかったんですけど
"If anyone thinks these two shall not wed, speak now or forever hold your peace"
「もしこの結婚に異議のある者があれば、今すぐ申し出なさい。さもなくば永遠に沈黙なさい」
っていうのが元というか、"Speak Now"はこのセリフのことを指しているようです。
訳してみてわかること気づくことってほんとにいろいろあるなーと思う今日このごろです。

今回MVは見当たらなかったのでライブの動画です。
ではぜひご覧ください。

YOU BELONG WITH ME -Taylor Swift-

今回は、Taylor Swift の"You Belong With Me"を訳しました。
高校生！青春！って感じの曲です。

この曲は日本でもけっこう有名だと思います。
何年か前にめざましテレビで紹介されてたってのをいまだに覚えています。
まだ高校生だった頃ですね。いまはそんな時間に起きれていない（汗

MVに出てくる2人の女の子。
どっちもTaylor とは思えないほど見事な1人2役ですね。
黒髪の方はほんとに嫌な女って感じがよく出てます…

そして最後の白いドレスのTaylorが美しい…
この曲は曲だけじゃなくてMVも好きです。
ちゃんとストーリーがあって、見入っちゃいますね。
ぜひご覧ください。

CALL ME MAYBE -Darren Criss-

おまけ☓3

4月21日にLAで開かれたGlaad Awardsで
Darren Crissが披露した"Call Me Maybe"のスペシャルバージョンを訳してみました。

なんか「Darren Criss Call Me Maybe 和訳」って検索して
ブログに来てくれた方がいらっしゃったみたいなので…
心当たりはこれだったんだけど違ったらどうしよう…

訳してはみたのですが、
DOMAとかProp 8とかそのままにしておいたので
最後のおまけでちょっとだけ解説しときます。
こういう言葉は私も今日知ったもので…

Carly Rae Jepsen の"Call Me Maybe"は前に訳したことがあるのですが、
こちらはゲイとかレズビアンとか性別のことで差別や偏見するのはよくない！
っていう趣旨のイベントでの演奏ということでそういう歌詞にかえて歌われてます。

LUCKY -Jason Mraz & Colbie Caillat-

おまけ☓2

今回は、Jason Mraz と Colbie Caillatによります"Lucky"です。

Jason Mrazさんも私は読み方がわからなかったのですが、
ジェイソン・ムラーズさんとおっしゃるんですね。ムラーズさんです。

そしてColbie Caillatさんも私は読み間違ってたことを今日知りました。
Calliatだと思い込んでましたけど"i"の場所が違ってました…
なかなかお名前は難しいですね。

今回、2人一緒に歌ってるところの和訳は女性目線にしました。
日本語って男と女でしゃべり方が全然違うので、一緒には訳せなかったです…
男性目線は脳内変換してくださいね。

この曲はゆるい感じがこの季節にぴったりかなーと思います。
ちょっと今日は暑すぎましたけど(こちらは最高気温31℃だったみたいです)。
ゆったりのんびり聞ける曲じゃないでしょうか？ぜひお聞きください。

MOTHER LIKE MINE -The Band Perry-

おまけ☓1

母の日ですね。
結局今年もなにも計画することなく迎えてしまいました…
電話だけでもしようかなと思います。

せっかく母の日なので、お母さんについての歌を選びました。
The Band Perryという私が洋楽聴きだしたきっかけともいえるバンドが4月に出した
"Pioneer"というアルバムに収録されている曲です。

このバンドについては、
Kimberlyさんの声も好きだし、曲の雰囲気も好きなんです。

The Band Perryはメンバーの3人が兄弟なのですが

"Mother Like Mine"のMotherはやっぱり3人のお母さんのことだそうです。

ほんとにしっとりしてて優しい曲だと思います。

では、ぜひお聞きください。

GOOD TIME -Owl City & Carly Rae Jepsen-

おまけ☓1

5月になりました。
ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたでしょうか？

私は親が我が家に来て掃除してくれたおかげで気持ちよくなりました・・・
あと一緒に飲みに出かけたりとか楽しかったです♪

こういう季節にぴったりかなーってことで
今回はOwl City & Carly Rae Jepsenの"Good Time"を訳してみました。
Carly連続になってしまいましたけど・・・

この曲は勝手にからだが揺れちゃいます。私だけですかね？
サビのところとかすぐに覚えちゃうと思います。
時々テレビでBGMに使われてたりとかもしますね。
Carlyの"Huuuuu～♪"が私は大好きです。

CALL ME MAYBE -Carly Rae Jepsen-

おまけ☓1

今回は、Carly Rae Jepsenの"Call Me Maybe"です。

この方最初に名前を見た時なんて読めばいいのかわからなかったんですよね…

読み方はカーリー・レイ・ジェプセンだそうです。

Carlyは声がかわいいかなって思います。

いやそりゃ見た目ももちろんかわいいんですけれど。

最初にこの曲聞いたのはyoutubeでMV見た時なんですけど

最後のまさかの展開に一瞬えっ…ってなって

それから笑っちゃったんですよね。

あと本でパタパタしてるのとか好きだし
車洗っててそれじゃあ洗剤まみれになるだろとか思いながらも
笑ってるのかわいいなとか思ったMVがこちらです。

DON'T YOU -Darren Criss-

おまけ☓1

今回は、私の好きな Darren Crissの曲です。
DarrenはGleeのBlaineを演じている方ですって言ったらわかってくれる方もいるでしょうか？
日本での知名度ってどうなんだろう・・・

まあとにかく今いちばん好きな方です。
バイト先でこの話したら「濃ゆいね」って言われてしまいましたけど…
でも歌が好きだし、おもしろい人だし、かっこいいですよ！

こちらの動画は2010年のライブなので結構古いんですけど
途中で携帯の着信音みたいなの鳴っちゃったみたいでもあるんですけど
いろいろ探したライブの動画の中ではいちばん気に入ったやつです。
ぜひ聞いてみてください。なんて優しい歌い方。

WANNABE -Spice Girls-

おまけ☓2

今回は、Spice Girlsの"Wannabe"に挑戦です。

この曲は、"Glee"のシーズン4で女の子たちが歌ってたのを聞いて

ちょうどおんなじ頃に自転車屋さんのBGMで流れてるのを聞いて

「あっ！これこの前聞いたやつや！」ってなってそれで好きになりましたｗ

なんか知ってる！聞いたことある！みたいな曲を別の場所で聞くと

うれしくなったりしませんか？

それにけっこう耳に残るメロディーだと思います。
ぜひ聞いてみてください。

THIS IS ME -Camp Rock-

4月になりました。
新しいことがはじまる季節ですね。

特に学生だと3月と4月とたったひとつ数字が増えただけで
がらっと生活が変わったりするんじゃないでしょうか。

そんな季節にこの歌を選びました。
新しい季節、新しい場所で自分は自分らしくあれるものかなって。
けっこう難しいと思うんです。というか私が苦手なんですよね…

ディズニー・チャンネルのオリジナルムービー"Camp Rock"の中で
Demi Lovato演じるMitchieが歌った曲です。
うん、まあ見てみたらこの歌のこともっとわかるんじゃないかな。
この歌を歌った場面の動画がこちらです。