おまけ☓1
今回はJustin Bieber & Nicki Minaj の"Beauty And A Beat"を訳してみました。
といっても先にお断りしておくと
Nickiのパートは訳してません…ごめんなさい…
辞書に載ってないし、
調べてみると訳している人もいるのですがなんでそんな訳になるのかがわからず…
わかんないまま載せるのはイヤだったけどこの曲好きだしということで
こうなってしまいました(´・ω・`)
あと久しぶりの名前が読めないシリーズでした。
Nicki Minaj さんなんてお読みしたらよいのか最初全然わからなかったのですが
ニッキー・ミナージュさんだそうです。
昔はJustinあまり好きじゃなかったのですけど
最近は結構好きですね。声が良くなったと思います。
最初にYouTubeで見たときは声が幼いなーって思ったものですが。
さて、こちらの曲、これからの季節にぴったりじゃないかなと思います。
なによりMVが涼しげというか夏ですね♪
途中のビート？というのかな、Justinが踊ってるとこ。
あそこのリズムとか大好きです。ぜひご覧ください。
Beauty And A Beat
By Justin Bieber & Nicki Minaj
By Justin Bieber & Nicki Minaj
Show you off, tonight I wanna show you off (eh, eh, eh)
What you got, a billion could've never bought (eh, eh, eh)
みんなに見せたい 君をみんなに自慢したい
君は10億出しても買えないものを持ってるよ
We gonna party like it's 3012 tonight
I wanna show you all the finer things in life
So just forget about the world, we're young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya
今夜はパーティー 3012年の気分でいこう
これまでに見つけたお気に入りを全部見せてあげるよ
だから周りのことはいったん忘れて 今夜は若さを楽しもう
君のために来たんだ 君のために
Cause all I need
Is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all about you,
When the music makes you move
Baby, do it like you do
Cause...
だから僕が必要なのは
beauty and a beat だけ
僕の人生を完ぺきにできるのは誰？
それは君だけだ
音楽がなってるなら
リズムにのって動けばいい
Body rock, girl, I can feel your body rock (eh, eh, eh)
Take a bow, you're on the hottest ticket now, oh (eh, eh, eh)
ノッてるね 君が揺れてるのを感じる
お辞儀をどうぞ 君がいちばんホットなGirl
We gonna party like it's 3012 tonight
I wanna show you all the finer things in life
So just forget about the world, we're young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya
今夜はパーティー 3012年の気分でいこう
これまでに見つけたお気に入りを全部見せてあげるよ
だから周りのことはいったん忘れて 今夜は若さを楽しもう
君のために来たんだ 君のために
Cause all I need
Is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all about you,
When the music makes you move
Baby, do it like you do
だから僕が必要なのは
beauty and a beat だけ
僕の人生を完ぺきにできるのは誰？
それは君だけだ
音楽がなってるなら
リズムにのって揺れればいい
In time, ink lines, bitches couldn't get on my incline
World tours, it's mine, ten little letters, on a big sign
Justin Bieber, you know I'mma hit 'em with the ether
Buns out, wiener, but I gotta keep an eye out for Selener
Beauty, beauty and the beast
Beauty from the east, beautiful confessions of the priest
Beast, beauty from the streets, we don't get deceased
Every time a beauty on the beats
(Yeah, yeah, yeah, yeah, let's go, let's go)
Body rock, girl, I wanna feel your body rock
さあ踊ろう 君が揺れてるのを感じたい
Cause all... (all I need is love) I need
Is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all... (all I need is you) about you,
When the music makes you move
Baby, do it like you do
Cause...
だから僕が必要なのは
beauty and a beat だけ
僕の人生を完ぺきにできるのは誰？
それは君だけだ
音楽がなってるなら
リズムにのって踊ればいい
おまけ
そして本家よりも好きなカバーがこちらです。
Alex Goot, Chrissy Costanza & Kurt Shneider によるカバー。
このカバーでChrissyを知ったわけですが、かわいい。
今は髪の色明るいですけど、こういう茶色のほうが私はあってるかなと思います。
もう最期に絨毯めくってるのとかかわいい。
ぜひご覧ください。ご堪能くださいませ。
Newer
0 件のコメント:
コメントを投稿
こちらのブログではコメントを承認制にさせていただいてます。
公開までしばらくお待ちください。