ANY OF THOSE THINGS -Darren Criss-

おまけ☓1

今回は、Darrenの"Any of Those Things"を訳しました。
前に訳した"Once Upon A Time"と同じく"Listen Up Tour"で披露された新曲です♪

これイントロ何かに似てるよなって思ってたんですけど
前回訳したJackson 5の"I Want You Back"に似てないですか？
似てるとかあんま言われたくないかな（汗
でもこういう雰囲気好きなんですよね。

しかし、Darrenのライブの動画とか見てるとファンの皆さん元気だな－と思います。
Darrenに限らずかもしれませんが…私たぶんついていけない（笑
ということで、動画はListen Up Tourの時のものです。
ぜひご覧ください。

I WANT YOU BACK -The Jackson 5-

おまけ☓2

今回は、The Jackson 5の"I Want You Back"を訳してみました。
この曲も、誰もが聞いたことあるだろうなっていう有名な曲ですね。

"I Want You Back"は「君に戻ってきてほしい」って意味です。
邦題も「帰ってほしいの」となってます。

幼いころのMichael Jacksonの声すごく好きです。
レコーディング当時10歳だったそうですが、あの伸びやかな高音いいなー。
もちろん大人になってからの活躍も素晴らしいのですが。

あと、けっこういろんな曲に言ってる気がするけど
この曲もイントロ好きです。わくわくするんですよね。
では、ぜひご覧ください。

INFINITY -Against the Current-

おまけ☓1

今回は、Against the Currentのオリジナル"Infinity"を訳しました。
"Infinity"というと「無限」って意味ですね。
今年の5月27日に出たデビューEPのタイトルにもなっています。

EPって何よってずっと思ってたんですけど、"Extended Play"の略みたいですね。
シングルよりは長いんだけど、アルバムにしては短いということみたいです。
レコードの頃の言葉らしく、詳しくはWikipediaをご覧ください。

曲の話に戻って、
なんだかドラマの主題歌とかに使われてそうなイントロだなって第一印象でした。
Chrissyの声というか歌い方すごく好きです。聞けば聞くほどはまっていきます。
裏声というかファルセットっていうのかしら？も最近いいなって思います。
ぜひご覧ください。