SOMEONE LIKE YOU -Adele-

おまけ☓3

2～3日肌寒い日があったかと思えば
30℃近くまで気温が上がる今日このごろ。
昨日なんか服装間違えてしまって暑かった…

でも日差しは夏のそれとは違って、ずいぶんと秋めいてきた気がします。

さて今回は、Adeleの"Someone Like You"を訳してみました。
失恋の歌。まだ吹っ切れたわけじゃないけど、
またあなたのような人を見つけるわ…ってかんじでしょうか。

Adeleのハスキーな声が、大人で前向きなこの曲にぴったりです。
ぜひご覧ください。

SOBER -Little Big Town-

おまけ☓1

前回に引き続き、Little Big Townの曲を訳してみました。
そして前回と同じくアルバム"Tornado"からの一曲。

"Sober"という曲です。
意味は、「しらふの、酔っていない、酒を飲んでいない」という感じ。

When I die I don't wanna go sober
人生の終わりに　シラフではいたくないの

という歌詞がありますが、お酒好きの曲というわけではありません。
愛する人と一緒で幸せな気分を、お酒に酔った時に例えています。
いい気分で、少しふらつくことがあっても、やめられなくて…って感じでしょうか？
うまく言い当てているのか自信はありませんが、とても素敵です。

Kimberlyさんの優しくて通りのいい声がまた素敵です。
ぜひご覧ください。

YOUR SIDE OF THE BED -Little Big Town-

おまけ☓1

ずいぶんと涼しくなってきましたけれど
みなさんいかがお過ごしでしょうか。

3連休に家族が遊びに来ていたんですが
朝はタオルケットだけじゃ寒かったらしく
妹は私の布団に潜ってきました。かわいい（笑

今回は、Little Big Townの"Your Side of the Bed"を訳しました。
2人でベッドに寝るとなると、どっち側に寝るかなんとなく決まっちゃいますよね。
それで「ベッドのあなたが眠る側」みたいなタイトル。うまいこと訳せてないですけど（汗

人肌恋しくなってくる季節に
なんだか寂しい選曲になりましたが・・・ぜひご覧ください。

WE CAN'T STOP -Miley Cyrus-

おまけ☓3

今回は、Miley Cyrusの"We Can't Stop"を訳しました。

この曲は、音楽としては好きなんですけど
歌詞にしろMVにしろ私の好みではない（笑
むしろ近づきたくない感じです。

まあ、これに限らず最近のMileyにはついていけてないんですけど…
曲は好きになっても、こうMiley見たいってはならない感じ。
それを考えると、ちょっとおりこうさんに訳しすぎたかも（笑
となんだかんだ言ってますが、この曲はお気に入りです。

ちょっとMVは最初見た時、衝撃を受けてしまったので
とりあえずAudio版を載せておきます。ぜひお聞きください♪

GOOD OL' MOON -Darren Criss-

おまけ☓1

みなさんこんばんは。昨日の中秋の名月はご覧になりましたか？
今夜は立待ち月ですね。たまにはゆっくり空を見上げるのもいかがでしょうか。

さて、ということで今回は、Darren Crissの"Good Ol' Moon"を訳しました。
最初、"Ol'"ってなんのことだかわからなかったんですけど、"Old"の短縮形なんですね。
"Good Ol' Moon"で「古き良き月」って感じでしょうか？

太陽と月は同じ空で会うことはできないって曲かなーと思います。
youもheも月を指しているのかなと思って訳しましたけれど、どうなんでしょうね。
自信があるわけではないです（汗
一般的にはmoonはsheを使うと聞きますし・・・

と弱気な発言をしてしまいましたが
この曲の雰囲気は軽やかですごく好きです。ぜひご覧ください。

BRING ME THE NIGHT -Sam Tsui & Kina Grannis-

9月になりましたね。
あっという間に過ぎ去ってしまいそうで怖いですが・・・

今回は、とてもきれいな曲をご紹介します。
Sam Tsui & Kina Grannisによる"Bring Me the Night"という曲を訳してみました。
「夜を連れてきて」といった意味のタイトルです。

最初のピアノのはじまりからとても美しいです。
歌詞も素敵。言葉の選び方がいいなーと思います。
日本語訳だけじゃなく、もともとの英語の歌詞にも目を向けてみてください。

とても好きな曲です。私は一度で聞いただけではまってしまいました。
ぜひご覧ください。