DON'T STOP -Fleetwood Mac-

おまけ☓1

先日、宗教の勧誘の方に話しかけられてしまいました。
よっぽど幸薄く見えたのか、わざわざ追いかけてきたっぽかったです。
寒いからって下向いて歩くのはよくないですね。

今回は、Fleetwood Macの"Don't Stop"を訳しました。
過去を振り返ってくよくよしないでって
前向きな気持ちになれる曲です。

キーボードのChristine McVieが書いた曲で、
ベースギタリストであったJohn Mcvieと8年間の結婚生活の末に
離別した際の気持ちを反映しているのだとか。

今回はライブの映像でご紹介です。ぜひご覧ください。

Don't Stop
By Fleetwood Mac

If you wake up and don't want to smile,
If it takes just a little while,
Open your eyes and look at the day,
You'll see things in a different way.

朝起きて　すっきり笑顔になれないなら
少し時間がかかるなら
目を開けて　今日を見つめて
世界が違った角度で見えてくるから

Don't stop, thinking about tomorrow,
Don't stop, it'll soon be here,
It'll be, better than before,
Yesterday's gone, yesterday's gone.

どうか　やめないで　明日を描くのを
どうか　やめないで　すぐにやってくるから
これまでよりも　素敵な日々がやってくる
昨日は終わった　過ぎ去ったんだ

Why not think about times to come,
And not about the things that you've done,
If your life was bad to you,
Just think what tomorrow will do.

これからのことを　考えよう
これまでにやってきたことじゃなく
なんだかひどい人生だったなら
明日何が起こるかを期待しよう

Don't stop, thinking about tomorrow,
Don't stop, it'll soon be here,
It'll be, better than before,
Yesterday's gone, yesterday's gone.

どうか　やめないで　明日を描くのを
どうか　やめないで　すぐにやってくるから
これまでよりも　素敵な日々がやってくる
昨日は終わった　過ぎ去ったんだ

All I want is to see you smile,
If it takes just a little while,
I know you don't believe that it's true,
I never meant any harm to you.

ただあなたの笑顔が見たい
少し時間がかかったとしても
あなたは信じてくれないだろうけど
傷つけたくてやったことじゃない

Don't stop, thinking about tomorrow,
Don't stop, it'll soon be here,
It'll be, better than before,
Yesterday's gone, yesterday's gone.

どうか　やめないで　明日を描くのを
どうか　やめないで　すぐにやってくるから
これまでよりも　素敵な日々がやってくる
昨日は終わった　過ぎ去ったんだ

Don't stop, thinking about tomorrow,
Don't stop, it'll soon be here,
It'll be, better than before,
Yesterday's gone, yesterday's gone.

どうか　やめないで　明日を描くのを
どうか　やめないで　すぐにやってくるから
これまでよりも　素敵な日々がやってくる
昨日は終わった　過ぎ去ったんだ

Don't you look back,
Don't you look back.

振り返らないで

おまけ

Glee版をご紹介したいと思います！

シーズン2第19話"Rumours"からのパフォーマンスです。
この回は、"Don't Stop"が収録されている
Fleetwood Macのアルバム"Rumours"がテーマでした。

"Go Your Own Way"とか"I Don't Wanna Know"とか
みんなが噂に惑わされて険悪なムードでしたが
最後に真相がわかってみんな明るく"Don't Stop"を歌って。

この"Don't Stop"すごく好きです。
これがGleeらしさだろうなとも思いますし、何より元気が出ます！
ぜひご覧ください。

Internet Explorer is not supported.

ADVERTISEMENTS

loading...