INFINITY -Against the Current-

おまけ☓1

今回は、Against the Currentのオリジナル"Infinity"を訳しました。
"Infinity"というと「無限」って意味ですね。
今年の5月27日に出たデビューEPのタイトルにもなっています。

EPって何よってずっと思ってたんですけど、"Extended Play"の略みたいですね。
シングルよりは長いんだけど、アルバムにしては短いということみたいです。
レコードの頃の言葉らしく、詳しくはWikipediaをご覧ください。

曲の話に戻って、
なんだかドラマの主題歌とかに使われてそうなイントロだなって第一印象でした。
Chrissyの声というか歌い方すごく好きです。聞けば聞くほどはまっていきます。
裏声というかファルセットっていうのかしら？も最近いいなって思います。
ぜひご覧ください。

Infinity
By Against the Current

Rooftop tonight we are the skyline
Collecting shooting stars wishes in jar
All the hearts wide-awake and lonely
Dream of where we are

屋根の上　空に佇む
流れ星を集めて　願いを込める
夢から醒めてしまうと　孤独で
現実に思いを馳せる

Run so fast
The wind can’t catch us
It’s at our back
The sun is falling
Things don’t last
When you’re young cause
All you get is
Just one chance to

思いっきり走って
風に捕まらないように
私たちの後ろで
太陽は沈んでいく
いつまでも続いたりはしない
まだ若いんだから
手に入るものは
ただひとつだけ

Break away to beat the odds
All along it’s been a race against the clock
Time won’t wait we're gonna leave
Somewhere we’ll find infinity
We’ll find infinity

負けないために逃げるチャンス
最初から時間との競争だった
時間は待ってくれない　だから飛び立つの
無限というものを探し求めて
無限に続くものを

Breaking hearts just for the hell of it
Anything so we can feel dangerous
Everywhere we go we leave shadows from the past
We won’t die young but we’ll live fast

ほんの冗談のつもりでも　心は傷つく
どんなものにも　危険を感じてしまう
どこへ行くにも　過去の闇は振り払ってきた
早死にはせずとも　生き急いでしまうだろう

Run so fast
The wind can’t catch us
It’s at our back
The sun is falling
Things don’t last
When you’re young cause
All you get is
Just one chance to

思いっきり走って
風に捕まらないように
私たちの後ろで
太陽は沈んでいく
いつまでも続いたりはしない
まだ若いんだから
手に入るものは
ただひとつだけ

Break away to beat the odds
All along it’s been a race against the clock
Time won’t wait we're gonna leave
Somewhere we’ll find infinity
Find infinity
Infinity

負けないために逃げるチャンス
最初から時間との競争だった
時間は待ってくれない　だから飛び立つの
無限というものを探し求めて
無限に続くものを

Break away to beat the odds
All along it’s been a race against the clock
Time won’t wait we're gonna leave
Somewhere we’ll find infinity
Break away to beat the odds
All along it’s been a race against the clock
Time won’t wait we're gonna leave
Somewhere we’ll find infinity
Somewhere we’ll find infinity
We’ll find infinity

負けないために逃げるの
最初から時間との競争だった
時間は待ってくれない　だから飛び立つの
無限というものを探し求めて
逆転するために逃げるの
最初から時間との競争だった
時間は待ってくれない　だから飛び立つの
無限というものを探し求めて
無限というものを探し求めて
無限に続くものを

おまけ1

アコースティックバージョンの動画があがってたので
追加でご紹介しておきます。

Thanksgiving (11月第4木曜日)翌日の金曜日はブラックフライデーと呼ばれて、
クリスマスセールが本格始動する日だったりするんですが、
それに合わせてデビューEP "Infinity"のアコースティック版が出ました。

アコースティックといえど、
おとなしくなりすぎずそこがいいかなーと思います。
ぜひご覧ください。

おまけ2

最近Against the Currentって3人になっちゃいましたね。
前は5人いたのに。何があったのかはよくわかりませんが…

現在のメンバーは、左から
Dan Gow （ギター）
Chrrissy Costanza （ボーカル）
Will Ferri （ドラム）
となっております。