GOOD TIME -Owl City & Carly Rae Jepsen-

おまけ☓1

5月になりました。
ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたでしょうか？

私は親が我が家に来て掃除してくれたおかげで気持ちよくなりました・・・
あと一緒に飲みに出かけたりとか楽しかったです♪

こういう季節にぴったりかなーってことで
今回はOwl City & Carly Rae Jepsenの"Good Time"を訳してみました。
Carly連続になってしまいましたけど・・・

この曲は勝手にからだが揺れちゃいます。私だけですかね？
サビのところとかすぐに覚えちゃうと思います。
時々テレビでBGMに使われてたりとかもしますね。
Carlyの"Huuuuu～♪"が私は大好きです。

Good Time

By Owl City & Carly Rae Jepsen

Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time

Whoa-oh-oh-oh
毎日楽しい
Whoa-oh-oh-oh
いつでも楽しい

Woke up on the right side of the bed
What's up with this Prince song inside my head?
Hands up if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time

目覚めたらベッドの右側にいたんだ
Princeの曲が頭のなかで鳴ってるんだけどいったいなんなんだろ
今夜ダンスに行くなら手を貸して
だって楽しいに決まってるじゃん

Slept in all my clothes like I didn't care
Hopped into a cab, take me anywhere
I'm in if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time

なに着て寝てようが気にするもんか
タクシーに飛び乗って　どこでもいいから連れてって
今夜ダンスに出かけるってんなら僕も行く
だってやっぱり楽しいでしょ

Good morning and good night
I'll wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try
It's always a good time

おはよう　やっぱりおやすみ
夕方になったら起きようかな
それでもきっと大丈夫でしょ
楽しもうとしなくったって
いつでも楽しいんだから

Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.

Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
いつでも楽しい
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
計画なんてなくたって毎日楽しいよ

Freaked out, dropped my phone in the pool again
Checked out of my room, hit the ATM
Let's hang out if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time

やばっ　携帯またプールに落としちゃった
部屋を出てATMに行って
今夜ダンスに行くなら一緒に行こう
だってそれで楽しいんだもん

Good morning and good night
I'll wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try
It's always a good time.

おはよう　やっぱりおやすみ
ちょっと暗くなってきた頃に起きるよ
それでも大丈夫だって
なにかしようってそうじゃなくても
いつでも楽しい

Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.

Whoa-oh-oh-oh　Whoa-oh-oh-oh
いつでも楽しい
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
楽しまなきゃなんて思わないで　楽しいときは楽しいの

Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.

Whoa-oh-oh-oh　Whoa-oh-oh-oh
いつでも楽しい
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
あんまり考えすぎないで　楽しいときは楽しいの

Doesn't matter when
It's always a good time then
Doesn't matter where
It's always a good time there

何月何日なんて関係ない
いつでも楽しい
どこにいるかなんて関係ない
いつでも楽しい

Doesn't matter when,
It's always a good time then

何時何分なんて関係ない
いつでも楽しい

It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time

毎日楽しい
Whoa-oh-oh-oh　Whoa-oh-oh-oh
いつでも楽しい
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
自然体でいればいい　楽しいときは楽しいの

Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.

Whoa-oh-oh-oh　Whoa-oh-oh-oh
いつでも楽しい
Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh
楽しもうと思わなくても　楽しいときは楽しいの

おまけ

この曲をカバーしてる人ってまあたくさんいらっしゃると思うんですけど
なかでも好きなのはこの方達です。

Against the Current っていうバンドとAlex Goot っていう人で
特に好きなのはAgainst the CurrentのChrissyっていう女の子。かわいい。

というわけで、最近はAgainst the Currentにはまっております。
オリジナルとかAgainst the Currentだけでのカバーもいいけど、
Gootさんとのカバーはなんかちょっと雰囲気が違ってそれがまた私は好きです。

Internet Explorer is not supported.

ADVERTISEMENTS

loading...