曲の出だしからすごく可愛らしい音楽で、リズム感が大好きな曲です。
歌詞も訳してみて好きになりました。
Taylorって現在進行形の恋愛を歌うイメージあんまりなかったんですけど、
私が知らないだけなのかな。こういう関係いいなって思います。
"stay"は中学校で習う単語ですね。「滞在する」。
こういう訳しか習わなかったけど、この曲に出てくる"stay"は違いますよね。
この曲みたいな素敵な使い方もあるんだなーと思いました。
今回はMVがなかったので、歌詞付きのこちらの動画にしました。
ぜひご覧ください。
Stay Stay Stay
By Taylor Swift
I'm pretty sure we almost broke up last night.
I threw my phone across the room at you.
I was expecting some dramatic turn-away,
but you stayed.
昨日の夜は ほんとに別れるかってとこまでいったわ
テーブル越しにあなためがけて 携帯投げたりして
ものすごい勢いで出て行くんじゃないかって思ったけど
あなたはそこにいてくれた
This morning I said we should talk about it.
'Cause I read you should never leave a fight unresolved.
That's when you came in wearing a football helmet and said "okay, let's talk."
今朝になって 私たち話しあうべきよねって言ってみた
だってケンカして仲直りしないままじゃダメだって 何かで読んだから
そしたらあなたはアメフトのヘルメットかぶって部屋に入ってきて "いいよ、話そう"って
And I said,
Stay, stay, stay.
I've been lovin' you for quite some time, time, time.
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.
But I think that it's best if we both stay.
それで伝えたの
Stay, stay, stay
ずいぶん長いことあなたを愛してるわ ずっとずっとずっと
私が怒って喚くのを見て あなたはおもしろがってるんでしょ
でも私たち一緒にいるのが1番だと思うのって
Before you, I'd only dated self-indulgent takers,
that took all of their problems out on me.
But you carry my groceries, and now I'm always laughin'.
And I love you because you have given me no choice but to:
あなたに出会うまでは わがままな男としかデートしたことなかった
面倒なことは全部私に押しつけるようなやつ
でもあなたは買い出しに付き合ってくれるし 私いつも笑ってられるの
あなたのこと愛してるわ 離れ離れなんて考えられない
Stay, stay, stay.
I've been lovin' you for quite some time, time, time.
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.
But I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay.
Stay, stay, stay
ずいぶん長いことあなたを愛してるわ ずっとずっとずっと
私が怒って喚くのを見て あなたはおもしろがってるんでしょ
でも私たち一緒にいるのが1番だと思うの
You took the time to memorize me:
my fears, my hopes, and dreams.
I just like hangin' out with you, all the time.
All those times that you didn't leave;
It's been occurring to me I'd like to hang out with you, for my whole life.
あなたは時間をかけて私のことを知ってくれたわ
私の怖いものや望み それから夢を
ただあなたと一緒の時間が好きなの どんな時間もね
あなたがいつだって 出て行かずにいてくれたから
一生あなたのそばにいたいって 思ってしまったの
Stay.
And I'll be loving you for quite some time.
No one else is going to love me, when I get mad, mad mad.
So I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay.
Stay
これからもずっとあなたのこと愛し続けるわ
怒ってるとこまで愛してくれる人なんて 他にいないでしょ
だから私たち一緒にいるのが1番だと思うの
Stay, stay, stay.
I've been lovin' you for quite some time, time, time.
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.
But I think that it's best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay.
Stay, stay, stay
ずいぶん長いことあなたを愛してるわ ずっとずっとずっと
私が怒って喚くのを見て あなたはおもしろがってるんでしょ
でも私たち一緒にいるのが1番だと思うの
Stay, stay, stay.
I've been lovin' you for quite some time, time, time.
You think that it's funny when I'm mad, mad, mad.
But I think that it's best if we both stay.
Stay, stay, stay
ずいぶん長いことあなたを愛してるわ ずっとずっとずっと
私が怒って喚くのを見て あなたはおもしろがってるんでしょ
でも私たち一緒にいるのが1番だと思うのよ
Newer
0 件のコメント:
コメントを投稿
こちらのブログではコメントを承認制にさせていただいてます。
公開までしばらくお待ちください。