WINGS -Little Mix-

おまけ☓2

今回は、最近これでもかってくらい聞いてるLittle Mixの"Wings"です。
なんか最初はそうでもなかったのにすごくハマってしまいました♪

飽きないし、くせになる感じでしょうか…

訳してみて歌詞もいいなって。
時間も忘れて、黙々と訳してました。日付変わったの気付かなかったし。

すごくアップテンポな曲だし、きっと元気になれますよ。
出だしのﾁｬﾗｯﾁｬｯﾁｬｯﾁｬｰ♪ってのからいいんですよ。

なんだろうこう、はぁーって一呼吸して私がんばったなーって感じじゃなく
何も考えずに、邪魔なものはいろいろ横に置いといて曲を楽しめる感じ。
自分で書いといてよくわかんないですけど、聞いてみてください。

MVも凝ってますよね。
すごく動きがあるし、見てて楽しいです。
ぜひご覧ください。

Wings

By Little Mix

Mama told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly

ママは人生無駄にしちゃダメよって言ってた
翼をめいっぱい広げるのよ　わかった？って

Don't let what they say keep you up at night
And if they give you shhhh...
Then they can walk on by

他人の言葉を気にして寝れないなんてよくないわ
挙句に面と向かってバカにされたら
放っておくのよ　相手にしないのってね

My feet, feet can't touch the ground
And I can't hear a sound
But you just keep on running up your mouth yeah

こんなに高くにいるの　足なんてつかないわ
音だって何も聞こえない
なのにあんたはずーっと口を動かしてるのね

Walk, walk on over there
'Cause I'm too fly to care, oh yeah

あっちに行ったらどうなの？
あんたなんか気にしてらんないの

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is

あんたの言葉なんてどうってことない
そもそも聞いてなんかないし
そうやって勝手に喚いてればいいわ

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say – it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

ママは人生無駄にしちゃダメよって言ってた
翼をめいっぱい広げるのよ　わかった？って
他人の言葉を気にして眠れないなんてよくないわ
あなたの心を押さえつけたりなんてできない
だって翼は飛ぶためにあるんじゃないって
誰かのせいで落ち込んだりなんてしないわ
あんたがなにを言ったって　絶対傷つかない
空高くから落ちることがあったって平気
翼は飛ぶためにあるんだから

(Hey, hey, woo!)

I'm firing up on that runway
I know we're gonna get there someday
But we don't need no "Ready. Steady. Go!", no

エンジンに火をつけてるとこなの
いつか滑走路を思いっきり走ってやるのよ
でも "位置についてよーいドン" なんて掛け声はいらない

Talk, talk turns into air
And I don't even care, oh yeah

ほら話して　言葉は空気になっていく
私は気にもとめないわ

Your words don't mean a thingｓ
I'm not listening
Keep talking, all I know is

あんたの言葉なんてどうってことない
そもそも聞いてなんかないし
そうやって勝手に喚いてればいいわ

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night,
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say – it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

ママは人生無駄にしちゃダメよって言ってた
翼をめいっぱい広げるのよ　わかった？って
他人の言葉を気にして眠れないなんてよくないわ
あなたの心を押さえつけたりなんてできない
だって翼は飛ぶためにあるんじゃないって
誰かのせいで落ち込んだりなんてしないわ
あんたがなにを言ったって　絶対傷つかない
空高くから落ちることがあったって平気
翼は飛ぶためにあるんだから

I don't need no one saying hey, hey, hey, hey
I don't hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking, boy'd
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking, boy'd

わざわざ話しかけてこなくていいのよ
そんなの聞いてないんだから
通りすぎてったらどうなの？
あんたの言葉なんて聞きたくないわ
なんでわざわざ立ち止まるのよ
あんたの話なんか聞きたくないの

Your words don't mean a thing
I'm not listening
They're just like water off my wings

あんたの言葉なんてどうってことない
そもそも聞いてなんかないし
そうやって勝手に喚いてればいいわ

Mama told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly (my little butterfly)
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say – it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

ママは人生無駄にしちゃダメよって言ってた
翼をめいっぱい広げるのよ　わかった？って
他人の言葉を気にして眠れないなんてよくないわ
あなたの心を押さえつけたりなんてできない
だって翼は飛ぶためにあるんじゃないって
誰かのせいで落ち込んだりなんてしないわ
あんたがなにを言ったって　絶対傷つかない
空高くから落ちることがあったって平気
翼は飛ぶためにあるんだから

And we don't let nobody bring us down
No matter what you say – it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

誰かのせいで落ち込んだりなんてしないわ
あんたがなにを言ったって　絶対傷つかない
空高くから落ちることがあったって平気
翼は飛ぶためにあるんだから

おまけ1

まずはLittle Mixのメンバーを整理しときますね。

The X-Factor出身ってのは知ってるのですが、
ほんとに聞いてるばっかで歌ってる人たちのことは全然知らないもので…

Little MixはThe X-Factor シーズン8で優勝してデビューした4人組です。
西暦でいうところの2011年ですね。
ちなみにOne Directionはその前年シーズン7の優勝です。

メンバーは、左からJesy(ジェシー), Jade(ジェイド), Perrie(ペリー), Leigh-Anne(リー・アン)です。
個人的にはJadeが好きです。かわいい。

PerrieはOne DirectionのZaynと婚約したみたいですね。
ええ、付き合ってることすら知りませんでしたよ。

あとJesyとJadeが1991年生まれで同い年でした。
なんかまあ、22歳にもなれば当たり前にそういうことあるんですけど
同い年で活躍してる人を見るとすごいなーって思いますね。

すいません。なんか名前だけ確認してろくに説明してないですけど
このへんで次に移りたいと思います。

こちらのブログはなかなか充実してますので、もっと知りたい方はぜひご覧ください。

Never Say Neverというブログなのですが、
いろいろインタビュー動画の和訳とかまでありました。
とりあえずこちらの記事から見るとよいかもしれません。
The X-factorでのパフォーマンスなんかも見れますよ。

おまけ2

その次っていうのが、Gleeバージョンの"Wings"

シーズン4の最終話で歌われました。
New Directionsじゃなく州大会での相手校のパフォーマンスです。

この曲を歌ってるこの人
American Idol シーズン11の準優勝者なんですよね。Jessica Sanchezさん。
読み方はジェシカ・サンチェスさんですね。苗字がちょっと迷うけど。
体はすごく華奢なのにすごく力強い歌声です。

こっちもとても好きです。
歌だけじゃなくダンスもなんかすごいです。
ぜひご覧ください。