GIVE YOUR HEART A BREAK -Demi Lovato-

おまけ☓1

今回は、Demi Lovatoの"Give Your Heart a Break"を訳してみました。

けっこう歌詞がどんな意味なのか気になってたのですが
さらっと聞くだけじゃなかなか意味をつかめなくて…

"break"って単語が何回も出てくるのですが

Don't wanna break your heart　…「壊れる」とかいう意味の動詞
Wanna give your heart a break　…「休憩」とかいう意味の名詞

という感じで実はこの2つの"break"は意味が違うんですよね。
いつもこんがらがっちゃうのはこのせいだったんだと思います。

おそらくあえて2つの意味で"break"を使っているのですけど
やはり日本語にできるかというと私には無理でした（汗

Demi Lovatoは髪の色がころころ変わるイメージがあるんですけど
このMVに出てる時の色はけっこう好きです。もうちょっと暗くてもいいけど。
なんでだろう…Chrissyもなんだけど金髪とかになるとちょっとヤダ（笑

まあそんなことはさておきMVをご覧ください。
カーテンから顔をのぞかせるDemiがとてもきれいでかわいいです♪

Give Your Heart a Break

By Demi Lovato

The day I first met you
You told me you'd never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was

初めて出会ったあの日
僕が恋愛なんてありえないって　あなたは言ってた
でもあなたと付き合ってみてわかったの
それが本当だったから恐れていたのね

Now here we are,
So close yet so far.
Haven't I passed the test?
When will you realize,
Baby, I'm not like the rest?

私たちここまでやってきたじゃない
こんなに近くにいるのに　とても遠い気がする
私じゃダメだったの？
いつになれば気づいてくれる？
私は他の人とは違うんだって

Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to wait
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah

あなたの心が壊れていくのを見たくないの
心に安らぎを与えてあげたい
これは違うんじゃないかって　あなたは怖がってる
自分が間違いを犯しそうな気がして
人生は一度きり
立ち止まってる暇なんてないわ
だからもっと力を抜いてほしいの　力を抜いて
あなたの心に安らぎを与えたい　安らぎを

On Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone, my love
But you did not reply

日曜日　あなたは1人で帰ってしまった
目には涙が浮かんでたわ
心配で　携帯にかけてみたけど
あなたは出なかった

The world is ours. If we want it,
We can take it if you just take my hand.
There's no turning back now.
Baby, try to understand

その気になれば世界は私たちのもの
私の手を握って　そしたら世界を回せるわ
もう後戻りはできない
受け入れてみようって考えてみて

Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to wait
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah

あなたの心が壊れていくのを見たくないの
心に安らぎを与えてあげたい
これは違うんじゃないかって　あなたは怖がってる
自分が間違いを犯しそうな気がして
人生は一度きり
立ち止まってる暇なんてないわ
だからもっと力を抜いてほしいの　力を抜いて
あなたの心に安らぎを与えたい　安らぎを
きっとずっと充実した日々が待ってるわ
心に安らぎを与えてあげたい
あなたのそばにいて　心を癒してあげたい

When your lips are on my lips
Then our hearts beat as one
But you slip out of my fingertips
Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-oh

あなたの唇が私に重なる時
私たちの鼓動がひとつになる
でもあなたは私の指をすり抜けていく
いつも逃げていってしまう

Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to wait
So let me give your heart a break

あなたの心が壊れていくのを見たくないの
心に安らぎを与えてあげたい
これは違うんじゃないかって　あなたは怖がってる
自分が間違いを犯しそうな気がして
人生は一度きり
立ち止まってる暇なんてないわ
だからもっと力を抜いてほしいの　力を抜いて

'Cause you've been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away, some things you can't disguise
Don't wanna break your heart
Maybe, I can ease the ache, the ache
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah

これまでずっと傷ついてきたあなただから
目を見れば　その傷が見える
笑ってごまかそうとするけど　でもできてないじゃない
肩の力を抜いてほしいの
私ならその痛みを癒してあげられると思うわ
だからもっと力を抜いてほしいの　力を抜いて
あなたの心に安らぎを与えたい　安らぎを
きっとずっと充実した日々が待ってるわ
心に安らぎを与えてあげたい
あなたのそばにいて　心を癒してあげたい

The day I first met you
You told me you'd never fall in love

初めて出会ったあの日
僕が恋愛なんてありえないって　あなたは言ってた

おまけ

Gleeシーズン4でもRachel とBrodyが歌ってたんですよね。
こちらはデュエットに仕上がっております。

そりゃあんなに楽しそうに他の男と歌ってたら
しかもあんなに見つめ合って歌ってたらFinnも複雑ですよね。

しかしすっかりおしゃれになりましたよね。Rachel。
歌い方もちょっと変わったし。大人っぽくなったと思います。
ぜひご覧ください。