片思いの歌ですね。切ない曲です。
この切ない歌詞を好きになったんですけどね。
うまく訳せたかどうか…（汗
"wish"という単語は
実現不可能なことの願望を表しますって辞書に載ってますから
余計に切ないですね。
How I wish that was me.
という歌詞がありますが、これもいわゆる仮定法過去ですよね。
ありえないから現在形なんて使いませんっていう。
まあ、そんな文法だなんだってのは気にせずに
One Directionのお写真いっぱいのこちらの動画をぜひご覧ください。
I Wish
By One Direction
(Na na na na na) [2x]
He takes your hand
I die a little
I watch your eyes
And I'm in riddles
Why can't you look at me like that?
君の手を引いてるのは僕じゃない
それが辛いよ
君の目を見て思うんだ
どうしてだろうって
僕にはそんな目 見せてはくれない
(Na na na na na)
When you walk by
I try to say it
But then I freeze
And never do it
My tongue gets tied
The words get trapped
君の隣を歩きながら
いつも伝えようとするんだけど
いざとなると固まってしまって
いつまでたっても言えずにいる
舌が絡まってしまって
言葉が出てこなくなるんだ
I hear the beat of my heart getting louder
Whenever I'm near you
僕の鼓動がどんどん大きくなるのを感じる
君が近くにいるから
But I see you with him
Slow dancing
Tearing me apart
'Cause you don't see
Whenever you kiss him
I'm breaking,
Oh how I wish that was me
でも君は他の男と一緒にいて
優しくダンスしてる
心が張り裂けてしまいそうだ
君には僕なんか見えていない
君があの男にキスをするたびに
僕の中で何かが壊れていく
あれが僕ならどんなにいいだろう
(Na na na na na) [2x]
He looks at you
The way that I would
Does all the things,
I know, that I could
If only time could just turn back
あいつが君を見ている
そんなふうに僕も見つめるのに
あいつがやってること全部
僕にだってできるのに
ただ時間を少しばかり元に戻せるなら
'Cause I got three little words
That I've always been dying to tell you
そうしたら3つの言葉を贈りたい
これまでずっと伝えたくて 伝えられなかった
But I see you with him
Slow dancing
Tearing me apart
'Cause you don't see
Whenever you kiss him
I'm breaking,
Oh how I wish that was me
でも君はあいつと一緒にいて
優しくダンスしてる
心が張り裂けてしまいそうだ
君には僕なんか見えていない
君があいつにキスをするたびに
僕の中で何かが壊れていく
あれが僕ならどんなにいいだろう
With my hands on your waist
While we dance in the moonlight
I wish it was me that you’ll call later on
'Cause you wanna say good night
君の腰に手を当てて
月明かりの下 2人でダンスするんだ
別れた後に 君からの電話も待っていたい
電話越しのおやすみなさいを
'Cause I see you with him
Slow dancing
Tearing me apart
'Cause you don't see
でも君はあいつと一緒にいて
優しくダンスしてる
心が張り裂けてしまいそうだ
君には僕なんか見えていない
But I see you with him
Slow dancing
Tearing me apart
'Cause you don't see
Whenever you kiss him
I'm breaking,
Oh how I wish
Oh how I wish
Oh how I wish that was me
でも君はあいつと一緒にいて
優しくダンスしてる
心が張り裂けてしまいそうだ
君には僕なんか見えていない
君があいつにキスをするたびに
僕の中で何かが壊れていく
あれが僕ならどんなにいいだろう
Oh how I wish that was me
あれが僕ならどんなに幸せだろう
Newer
0 件のコメント:
コメントを投稿
こちらのブログではコメントを承認制にさせていただいてます。
公開までしばらくお待ちください。