RATHER BE -Clean Bandit & Jess Glynne-

おまけ☓3

しばらく京都に行ってました。
京都は道がまっすぐで碁盤の目のようになっているので
迷子にならなくていいですね。

普段ちゃりんこかバスでしか移動しない私が
新幹線に乗って地下鉄にも乗って目的地につくことができて
もうそれだけで私は満足しました（笑

ということで、歌詞の中に"Kyoto"が出てくるというだけで
Clean Banditの"Rather Be"を訳しました。

サビだけ聞いてる時はなんとも思わなかったけど
一曲通して聞いてみてすごく好きになった曲です。

MVはいまいちよくわからなかったりするんですけど・・・
ぜひご覧ください。

Rather Be
By Clean Bandit & Jess Glynne

We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exalted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat

故郷を離れて1000マイル　陸も海も越えてきた
あなたがそばにいる限り　私にはこの場所がいちばん
いつまでだって待っている　待ちながらも高揚してしまうの
あなたのそばにいる限り　この鼓動は止まらない

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, get you another name
Switch up the batteries

私たち一歩一歩　京都からBayまでの道のりを
何気なく歩いていく
違うようで似ている２人　新しい名前であなたを呼んで
バッテリーを入れ替えよう

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be [3x]

チャンスをくれるなら　掴みとるわ
暗闇の中で的を狙うようなもの　でも射止めてみせる
あなたの心が寄り添ってくれるから　恥ずかしいことなんてない
あなたのそばにいる限り　私にはこの場所がいちばん
どんな場所だって　あなたの隣には敵わない

We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be

心の安らぎを求めて　お互いを見つめ合うの
いつまでも求め続ければ　すべてが完璧でしょう
あなたのそばは心地いい　飾らずにただそばにいられる
２人一緒にいる限り　私にはこの場所がいちばん

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, get you another name
Switch up the batteries

私たち一歩一歩　京都からBayまでの道のりを
何気なく歩いていく
違うようで似ている２人　新しい名前であなたを呼んで
バッテリーを入れ替えよう

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be [3x]

チャンスをくれるなら　掴みとるわ
暗闇の中で的を狙うようなもの　でも射止めてみせる
あなたの心が寄り添ってくれるから　恥ずかしいことなんてない
あなたのそばにいる限り　私にはこの場所がいちばん
どんな場所だって　あなたの隣には敵わない

When I am with you, there's no place I'd rather be

あなたと一緒なら　この場所で生きていく

Hmmmmmmmmmm, hoooooooooo
Be [9x]
Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be [3x]

チャンスをくれるなら　掴みとるわ
暗闇の中で的を狙うようなもの　でも射止めてみせる
あなたの心が寄り添ってくれるから　恥ずかしいことなんてない
あなたのそばにいる限り　私にはこの場所がいちばん
どんな場所だって　あなたの隣には敵わない

When I am with you, there's no place I'd rather be

あなたと一緒なら　この場所で生きていく