WANNABE -Spice Girls-

おまけ☓2

今回は、Spice Girlsの"Wannabe"に挑戦です。

この曲は、"Glee"のシーズン4で女の子たちが歌ってたのを聞いて

ちょうどおんなじ頃に自転車屋さんのBGMで流れてるのを聞いて

「あっ！これこの前聞いたやつや！」ってなってそれで好きになりましたｗ

なんか知ってる！聞いたことある！みたいな曲を別の場所で聞くと

うれしくなったりしませんか？

それにけっこう耳に残るメロディーだと思います。
ぜひ聞いてみてください。

Wannabe
By Spice Girls

Yo, I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really really really wanna zigazig ha.

あたしのしたい事を教えるわ　ほんとにほんとにしたい事
だからあなたのしたい事も教えてよ　あなたは何がお望みかしら
あたしのしたい事を教えるわ　ほんとにほんとにしたい事
だからあなたのしたい事も教えてよ　あなたは何がお望みかしら
あたしはあたしはあたしはあたしは　あなたとSEXそれがしたい

If you want my future forget my past,
If you wanna get with me better make it fast,
Now don't go wasting my precious time,
Get your act together we could be just fine

あたしの未来が欲しいなら　過去のことなんて忘れてちょうだい
あたしと仲良くしたいなら　ちょっと急いだほうがいいんじゃない？
あたしの大切な時間を無駄になんてしないでよね
一緒にいろいろできたらとりあえずすごく楽しいはずよ

I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really really really wanna zigazig ha.

あたしのしたい事を教えるわ　ほんとにほんとにしたい事
だからあなたのしたい事も教えてよ　あなたは何がお望みかしら
あたしはあたしはあたしはあたしは　あなたとSEXそれがしたい

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (gotta get with my friends)
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that's the way it is.

あたしの彼氏になりたいなら　友達とも仲良くしなきゃ
ずーっと仲良くしてないと　友情って終わりがないのよ
あたしの彼氏になりたいなら　くれるものはくれなきゃね
そりゃもらうこっちは簡単よ　でも付き合うのってそういうもん

What do you think about that now you know how I feel,
Say you can handle my love are you for real,
I won't be hasty, I'll give you a try
If you really bug me then I'll say goodbye.

これ聞いてどう思った？　もうあたしの気持ちわかるでしょ？
あたしを落とすのなんか余裕だって　それ本気なの？
軽い女になんてならないんだから　チャンスをあげる
ほんとにうざいだけならバイバイするだけなのよ

Yo I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.

あたしのしたい事を教えるわ　ほんとにほんとにしたい事
だからあなたのしたい事も教えてよ　あなたは何がお望みかしら
あたしはあたしはあたしはあたしは　あなたとSEXそれがしたい

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (gotta get with my friends)
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that's the way it is.

あたしの彼氏になりたいなら　友達とも仲良くしなきゃ
ずーっと仲良くしてないと　友情って終わりがないのよ
あたしの彼氏になりたいなら　くれるものはくれなきゃね
そりゃもらうこっちは簡単よ　でも付き合うのってそういうもん

So here's a story from A to Z, you wanna get with me you gotta listen carefully,
We got Em in the place who likes it in your face,
we got G like MC who likes it on an
Easy V doesn't come for free, she's a real lady,
and as for me you'll see,
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around.

最初はAからZまで　付き合いたいならちゃんと話を聞いてよね
あの時会ったEm(=Emma)はあなたイケメンって言ってたわ
MC(=Mel C)っぽいG(=Geri)も知ってるでしょ？　自然体が気楽でいいって
V(=Victoria)はタダじゃついてこないわ　お嬢様なのよ
あとはあたし(=Mel B)だけど…　わかるでしょ？
体張ってうまくやってよね
うまくやってちょうだい

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (gotta get with my friends),
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that's the way it is.
If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you gotta,
you gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam

あたしの彼氏になりたいなら　友達とも仲良くしなきゃ
ずーっと仲良くしてないと　友情って終わりがないのよ
あたしの彼氏になりたいなら　くれるものはくれなきゃね
そりゃもらうこっちは簡単よ　でも付き合うのってそういうもん
あたしの彼氏になりたいなら　やっぱりやっぱりあれでしょ！？あれ！

Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around (uh uh).
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down zigazig ah

体を張ってうまくやって
あんまり下手だと萎えちゃうわ
体を張ってうまくやって
うまくやってよ？気持ちよく

If you wanna be my lover.

恋人になりたいなら

おまけ1

ここでSpice Girlsについてご紹介したいと思います。
1966年にデビューした、イギリスの女性グループです。
"The Stage"というイギリスの雑誌の企画で2000人の中から選ばれた5人組のようです。

メンバーは上段左から

Melanie Chisholm（メラニー・チズム）
愛称は、Sporty Spice。Melanieが2人いるのでMel Cと呼ばれています。
Victoria Beckham（ヴィクトリア・ベッカム）
愛称は、Posh Spice。"posh"には「上流階級育ちの」とかいう意味がありますね。
サッカーのDavid Beckhamの奥さんとしても有名です。

続いて下段左から

Geri Halliwell（ジェリ・ハリウェル）
愛称は、Ginger Spice。"ginger"というと生姜のことですが、赤毛の意味もあるようです。
Emma Bunton（エマ・バントン）
愛称は、Baby Spice。
Melanie Brown（メラニー・ブラウン）
愛称は、Scary Spice。もう一人のMelanieでこちらはMel Bと呼ばれています。

"Wannabe"の歌詞の中にもメンバーの名前というかイニシャルが出てきていましたが
それぞれのキャラをちゃんと反映した歌詞になってたんですね。