おまけ☓1
またThe Beatlesに戻ってまいりまして、
今回は"I Saw Her Standing There"を訳してみました。
今回の曲は、正直いままでに聞いたことがなくて
Gleeの動画で初めて知りました。でも、すごく好きになりました。
The Beatlesのデビュー・アルバム"Please Please Me"に収録されていた曲です。
1963年リリースということなので、東京オリンピックの前年ですね。
父親よりちょっと年上。なかなかそんな曲にハマったりってないんですけど…
もうGleeのおかげでThe Beatlesブームが我が家に到来してます。
ちなみにこのデビュー・アルバムは、A面B面合わせて14曲あるのですが
1日で完成してしまったらしいです。
あの頃17歳だった彼女は今頃…
Now she's just 67...if you know what I mean.
(いまじゃ彼女は67歳 何が言いたいかわかるよね)
なんてコメントが評価の高いコメントになってますね。
前に和訳した"Help!"や"All You Need Is Love"のリード・ボーカルはJohnでしたが
今回の"I Saw Her Standing There"はPaulがリード・ボーカルを務めています。
1,2,3,4!ではじまる軽快な音楽。ぜひご覧ください。