FULL OF CHEER -Home Free-

おまけ☓4

メリークリスマス！皆さんいかがお過ごしですか？
私はといえば、昼夜逆転というかただの寝過ぎというか…
怠惰な日々を過ごしてるうちに、気づけばもうクリスマス・イブ。
あっという間でした。

さて、今年最後のクリスマスソングは、
Home Freeの"Full of Cheer"です。

とてもおもしろい曲です。
"match.com"そんな声張りますかみたいな。
Pentatonix訳したからなと思ったけれど、
最後がこの曲でよかったのだろうか。

MVは、みなさんかわいくて楽しいです。
ぜひご覧ください。

WINTER WONDERLAND -Richard Himber-

おまけ☓3

物欲の季節ですね。私だけでしょうか…
新しい色のアイシャドー買ってしまったり、一目惚れした手帳を買ってしまったり…
お金ないって言ってるわりにいろいろ買ってしまってる12月です。

さて今回は、"Winter Wonderland"を訳してみました。
この曲は日本でもクリスマスにはよく耳にしますね。
きっとみなさん聞いたことあるはずです。

なんだかこどもの歌というイメージがありましたが、
必ずしもそういうわけではないみたいですね。
元々の歌詞は恋人の歌といったかんじ。
後に子ども向けに新しく歌詞が付けられたりしてきたみたいです。

まずは、オリジナル1934年レコーディングの
Richard Himber & Hotel Ritz-Carlton Orchestraによる演奏です。

前奏と言っていいのかわかりませんが、
歌が始まるまでが長くて、1:00過ぎから歌い始めます。
オーケストラの演奏も一緒にお楽しみください。

THAT'S CHRISTMAS TO ME -Pentatonix-

おまけ☓1

Pentatonixが来日していますね。
今朝はめざましテレビに出演していました。
朝起きれなかったのでYouTubeで見たんですけど（汗

ということで、今回はPentatonixのクリスマスアルバムから
"That's Christmas to Me"を訳してみました。

ハーモニーがきれい♪
家族と過ごす暖かなクリスマスの情景が思い浮かぶ
穏やかで優しいクリスマスソングです。

MVでは、メンバー5人のかわいい子供時代も登場しますよ。
ぜひご覧ください。

SNOW IN CALIFORNIA -Ariana Grande-

おまけ☓1

今年の冬は、冬にしては雨の多い気がします。
天気予報には雪マークも顔をのぞかせて、寒いのが苦手な私は憂鬱。
手足の冷えが深刻な毎日です。

さて、ちょっと暗い感じで始まりましたが（汗
今回は、Ariana Grandeの"Snow in California"を訳しました。

カリフォルニアあったかそうなイメージですが、やっぱり雪は降らないらしく、
旅立ってしまう恋人を行かせないために雪を降らせて。飛行機止めて。
ってサンタさんへのお願いです。可愛らしいお願いですね。

ぜひご覧ください。

EXTRAORDINARY MERRY CHRISTMAS -Glee-

おまけ☓1

12月ももう3分の1が終わってしまいましたね。
しばらく忙しかったんですが、少し一息つけそうです。

もうすぐクリスマス♪なぜか友達とチキンではなく鍋を計画中ですが（笑
クリスマスに向けてクリスマスソングを訳していきたいと思います♪

今回は、Gleeのオリジナル"Extraordinary Merry Christmas"です。
ordinary（普通の）がextra（～の範囲外）だから
普通なんかには収まりきらないとびっきりのクリスマスです。

RachelとBlaineがシーズン3第9話で披露した曲です。
このエピソードのタイトルも"Extraordinary Merry Christmas"でした。

とてもわくわく楽しくなる曲です。
まずはフルでお聞きください。

WANTED -Hunter Hayes-

おまけ☓2

食欲が止まらない今日このごろですが、みなさんはいかがですか？
こういう話すると、みんな秋冬はそういうもんだって言うけれど
だからって抗わなければ太るのは必然で…着実に太ってます（笑

さて今回は、Hunter Hayesの"Wanted"を訳しました。
ちょっと調べてみると、Hunterと私同い年でした。1ヶ月も変わらないや。
親近感も湧きつつ、自分がちょっとちっぽけに思えてきますね。

"Wanted"はとてもストレートなラブソングです。
この曲のテンポや雰囲気はすごくいいです。
自分の気持を語りかけるような、二人きりの空間ってかんじ。

はじまりのギターとピアノも好き。
私よっぽどギターとピアノの組み合わせ好きらしいです（笑
そんなことはさておき、ぜひご覧ください。