EXTRAORDINARY MERRY CHRISTMAS -Glee-

おまけ☓1

12月ももう3分の1が終わってしまいましたね。
しばらく忙しかったんですが、少し一息つけそうです。

もうすぐクリスマス♪なぜか友達とチキンではなく鍋を計画中ですが（笑
クリスマスに向けてクリスマスソングを訳していきたいと思います♪

今回は、Gleeのオリジナル"Extraordinary Merry Christmas"です。
ordinary（普通の）がextra（～の範囲外）だから
普通なんかには収まりきらないとびっきりのクリスマスです。

RachelとBlaineがシーズン3第9話で披露した曲です。
このエピソードのタイトルも"Extraordinary Merry Christmas"でした。

とてもわくわく楽しくなる曲です。
まずはフルでお聞きください。

Extraordinary Merry Christmas
From Glee

It came into my dreams last night
A great, big man in red and white.
He told me that it’s gonna be
A special year for you and me.
Underneath the mistletoe
Hold me tight and kiss me slow.
The snow is high so come inside
I wanna hear you say to me!

昨日の夜　夢に訪れた
赤と白に身を包んだ　大きなおじいさん
夢の中でこう教えてくれたんだ
今年は僕らにとって特別な年になるって
ヤドリギの木の下で
抱き締めて　静かなキスを
降り積もる雪　中に入ろう
君の声が聞きたいんだ

It’s a very, very, merry, merry christmas.
Gonna party on ’til Santa grants my wishes.
Got my halo on I know what I want
It’s who I’m with.
It’s an extraordinary merry christmas!

It’s a very, very, merry, merry christmas.
パーティーは続く　サンタが望みを叶えてくれるまで
光に包まれた　欲しいものはただひとつ
隣にいてくれるあなた
今年はとびっきりのmerry christmas!

It doesn’t come as a surprise
Who’s been naughty, who’s been nice.
There’s someone here for everyone
Another year has just begun.
Silent night, not inside
Slaybells ring until the light
Hearts explode, here we go
It’s all like they’re inside your eyes!

驚いたりなんてしないよ
いたずら好きもいい子もいるさ
だけど彼はみんなのためにやってくる
新しい年がはじまったんだ
きよしこの夜　外に出れば
そりの鈴は夜明けまで鳴り響く
心臓が高鳴る　さあ行こう
これがクリスマス　君の瞳に映ってる

It’s a very, very, merry, merry christmas.
Gonna party on ’til Santa grants my wishes.
Got my halo on I know what I want
It’s who I’m with.
It’s an extraordinary merry christmas!

It’s a very, very, merry, merry christmas.
パーティーは続く　サンタが望みを叶えてくれるまで
光に包まれた　欲しいものはただひとつ
隣にいてくれるあなた
今年はとびっきりのmerry christmas!

Won’t you meet me by the tree?
Slip away so secretly.
Can’t you see how this could be?
The greatest gift of all!

あの木のそばで落ち合って
こっそりと抜けだそう
どういうことか　君にもわかるはず
最高のプレゼントさ

It’s a very, very, merry, merry christmas.
Gonna stay with you ’til Santa grants my wishes.
Got my halo on I know what I want
It’s who I’m with.
It’s an extraordinary merry...
very, very, merry, merry christmas!
Gonna party on ’til Santa grants my wishes.
Got my halo on I know what I want
It’s who I’m with.
It’s an extraordinary merry christmas!

It’s a very, very, merry, merry christmas.
一緒にいましょう　サンタが望みを叶えてくれるまで
光に包まれた　欲しいものはただひとつ
隣にいてくれるあなた
今年はとびっきりの･･･
very, very, merry, merry christmas!
パーティーは続く　サンタが望みを叶えてくれるまで
光に包まれた　欲しいものはただひとつ
隣にいてくれるあなた
今年はとびっきりのmerry christmas!

It’s a very, very, merry, merry christmas.
It’s an extraordinary merry christmas!

It’s a very, very, merry, merry christmas.
今年はとびっきりのmerry christmas!

おまけ

さて、実際に放送された映像をご紹介します。

最初のベース？を弾くまねをしてるBlaineから始まって、
Rachel が指でおいでおいでしてるのとか、ツリーのまわりくるくるしたりとか
2人の仕草がとても好きです♪

他のみんなも楽しそうに跳びはねてたり、
見ているこちらまで笑顔になってきます。

この動画だとちょっと音が高くなっちゃってるんですけど
雰囲気だけでも楽しんでいただければ…
ぜひご覧ください。

Internet Explorer is not supported.

ADVERTISEMENTS

loading...