CRY -Kelly Clarkson-

おまけ☓2

今回は、Kelly Clarksonの"Cry"を訳しました。
悲しい曲ですね。とても感情的な曲です。

Pretend I'm okay with it all
Act like there's nothing wrong

辛い時ほどこういうことしちゃうんですよね。
大丈夫だよ。全然平気って。大丈夫じゃないくせに。
ということで、辛い時はこれを聞いて一緒に泣きましょう(ﾉД`)ｼｸｼｸ

まあ、私は元気なんですけれども…
たまにはこういう曲も訳してみようと思いました。
ぜひお聞きください。

Cry
By Kelly Clarkson

If anyone asks
I'll tell them we both just moved on
When people all stare
I'll pretend that I don't hear them talk
Whenever I see you I'll swallow my pride and bite my tongue
Pretend I'm okay with it all
Act like there's nothing wrong

誰に聞かれても
ちゃんと前を向いてるって答えてる
たくさんの視線を感じても
何にも聞こえてないふりをする
あなたの前では　プライドを飲みこんで　舌を噛みしめる
すべてうまくいってるふりをする
嫌なことなんてひとつもないって

Is it over yet
Can I open my eyes
Is this as hard as it gets
Is this what it feels like to really cry
Cry

もう終わってしまったの？
目を開けてもいい？
目の前には何が残っているだろう
本当に泣きたい時ってこんな気持ちなんだ

If anyone asks
I'll tell them we just grew apart
What do I care if they believe me or not
Whenever I feel your memory is breaking my heart
I'll pretend I'm okay with it all
Act like there's nothing wrong

誰に聞かれても
ただ少し距離をおいたのって答えてる
信じようが信じまいが　私は構わない
あなたを思い出して　心が潰れそうでも
いつだって大丈夫なふりをする
辛いことなんてひとつもないって

Is it over yet
Can I open my eyes
Is this as hard as it gets
Is this what it feels like to really cry
Cry

もう終わってしまったの？
目を開けてもいい？
目の前には何が残っているだろう
本当に泣きたい時ってこんな気持ちなんだ

I'm talking in circles
I'm lying, they know it
Why won't this just all go away

同じ言葉を繰り返して
嘘ばかり　きっとばれてる
全部忘れてしまえればいいのに

Is it over yet
Can I open my eyes
Is this as hard as it gets
Is this what it feels like to really cry
Cry

もう終わってしまったの？
目を開けてもいい？
目の前には何が残っているだろう
本当に泣きたい時ってこんな気持ちなんだ