CHAMPAGNE TASTE ON A BEER BUDGET -Home Free-

さて、今回はHome Freeの"Champagne Taste (On a Beer Budget)"です。
Written by Tiim Foustさんだそうです。

最初はそんなつもりなかったんですけど訳してしまいました（笑
訳しはじめてしまうとさくさく進んでしまったもので。
だからって、間違ってないとは限らないのが怖いんですけども…

前に、この曲おもしろそう、気になるみたいなこと言ってた曲です。
まあ、実際おもしろかったです。
訳しながら、奥さんやめてあげてってなったり（笑

MVはこちら。PentatonixのAviさんがカメオ出演してます。
彼はなんであんなに人気なのだろうってくらいコメント欄で愛されてますね。
では、ぜひご覧ください。

Champagne Taste (On a Beer Budget)
By Home Free

The other day I checked my bank account
And I could swear it was the wrong amount
And I didn't understand cause
I'd been workin' hard
For the life of me, I didn't know where it went
I hadn't even paid the rent
Then the Mercedes pulled up in the yard
Oh, lord I should have seen it coming
This time I'm in deep

ある日銀行の口座を確認したら
どう考えても額がおかしい
まったく意味がわからない
俺はこんなに働いてんだぞ
この人生　どうなるかわからないから
レンタルだってしてこなかったのに
なんでベンツが庭にいるんだよ
ああ神様　ちゃんと知っておくべきでした
今度こそもう終わりだ

Now I'm headin' to the poorhouse
Or headin' to jail
And if I end up there
I ain't makin' bail
And if it goes to court
I sure don't have a case
Cause I ran out of money
Some time ago
But if you look at my wife
You'd never know
I'm afraid my baby's got champagne taste
On a beer budget

さて救貧院に向かおうか
それとも刑務所だろうか
刑務所に行ってしまったら
保釈金なんて用意できない
裁判になったところで
告訴だってできない
だって金なんて使い果たして
残っちゃいない
だけど俺の嫁さん見たって
まったく実感わかないだろうな
心配なのは彼女がシャンパンの味をしめること
それはビールを買う金なんだから

Well my throat dried up
And my heart just sunk
As she motioned me over
And popped the trunk
And I tried to ignore her absent minded smile
And boy I was greeted by quite the crew
This Louis Vuitton and some Jimmy Choo
And that was just the fellas who were sitting on top of the pile
I said, Baby, there's a Walmart a block away
And I don't think they sell these brands

喉はからから
意気消沈
彼女は手招きして
トランクをぽんときた
あの空っぽの笑顔は見ないようにしたよ
さてたくさんのお仲間たちがお目見えだ
このルイヴィトンにジミーチュウ
だけどこれは氷山の一角に過ぎなかったんだ
Baby, 少し先にウォルマートがあるけどさ
こんなもの売ってないと思うんだ

Now I'm headin' to the poorhouse
Or headin' to jail
And if I end up there
I ain't makin' bail
And if it goes to court
I sure don't have a case
Cause I ran out of money
Some time ago
But if you look at my wife
You'd never know
I'm afraid my baby's got champagne taste
On a beer budget

さて救貧院に向かおうか
それとも刑務所だろうか
刑務所に行ってしまったら
保釈金なんて用意できない
裁判になったところで
告訴だってできない
だって金なんて使い果たして
残っちゃいない
だけど俺の嫁さん見たって
まったく実感わかないだろうな
心配なのは彼女がシャンパンの味をしめること
それはビールを買う金なんだから

All the bills are in my name
(All the bills are in his name)
They're gonna haul my ass away
(They're gonna haul his ass away)
And I won't see her pretty face at all
Cause the prison's nowhere near the mall

請求書はすべて俺宛
（すべて彼宛）
あの紙切れが尻をたたいて急き立てる
（尻をたたいて急き立てる）
もうかわいい彼女の顔を見ることもないだろう
刑務所なんてショッピングモールの近くにはないからな

Now I'm headin' to the poorhouse
Or headin' to jail
And if I end up there
I ain't makin' bail
And if it goes to court
I sure don't have a case
Cause I ran out of money
Some time ago
But if you look at my wife
You'd never know
I'm afraid my baby's got champagne taste
On a beer budget

さて救貧院に向かおうか
それとも刑務所だろうか
刑務所に行ってしまったら
保釈金なんて用意できない
裁判になったところで
告訴だってできない
だって金なんて使い果たして
残っちゃいない
だけど俺の嫁さん見たって
まったく実感わかないだろうな
心配なのは彼女がシャンパンの味をしめること
それはビールを買う金なんだから

Internet Explorer is not supported.

ADVERTISEMENTS

loading...