EVERYTHING WILL BE OKEY -Home Free-

おまけ☓2

今回は、Home Freeの"Everything Will Be Okey"を訳しました！
彼らのオリジナルの中で1番好きな曲です♪

単純にメロディーやアカペラのハーモニーが心地いい一方で
歌詞も好きです。

最初に聞いた時はサビのところの歌詞いいなーって思ってたんですけど
訳してみて気に入ったところは

And I'm sure you'll call,
but I wish you'd hurry.

ここです。もうなんか…恋してますね！

MVはこちら。
みんなを笑顔にするテディベア。素敵です。
ぜひご覧ください。

Everything Will Be Okey
By Home Free

Driving down the road,
don't know where I'm going.
I see your face in every car that passes me by.
I know it's true,
there's no way you're knowin'
where this will lead,
but I can't help but wonder why don't we just try?

車を走らせる
目的地なんてないけれど
すれ違う車に　君の顔を見てしまう
わかってる
君が知るはずもないって
この先に何があるのかなんて
だけど思ってしまう　とりあえずはじめてみようって

All I want to do, is be with you.
And all I want you to know is I ain't lettin' go.
All I want to feel is that we've got something real.
And all I want you to say is everything will be okay.
Yeah.

ただ僕が望むのは　君のそばにいること
君に知ってほしいのは　手放したりしないってこと
ただ感じてみたい　確かなものを手にしたんだって
そして聞かせてほしい　きっとみんなうまくいくってね

Now I'd be lying if I said that I wasn't worried.
But I told myself that I would never fall again.
And I'm sure you'll call,
but I wish you'd hurry.
And I'll have your way,
darling, you just tell me when will we give in?

心配事がないって言ったら　嘘になる
でも自分に言い聞かせる　もう失敗したりしないって
きっと電話くれるって思うけど
忙しいんだろうって思いたい
わがままなら聞いてあげるよ
darling　いつになったら素直になれるだろう？

All I want to do is be with you.
And all I want you to know is I ain't lettin' go.
All I want to feel is that we've got something real.
And all I want you to say is everything will be okay.

ただ僕が望むのは　君のそばにいること
君に知ってほしいのは　手放したりしないってこと
ただ感じてみたい　確かなものを手にしたんだって
そして聞かせてほしい　きっとみんなうまくいくって

It'll be okay.

大丈夫だよ

Maybe, baby, we're just crazy,
but it may be love.

僕たちどうかしてるかな
でもきっとこれが恋をするってことなんだ

All I want to do is be with you.
And all I want you to know is I ain't lettin' go.
All I want to feel is that we've got something real.
And all I want you to say is everything will be okay.

ただ僕が望むのは　君のそばにいること
君に知ってほしいのは　手放したりしないってこと
ただ感じてみたい　確かなものを手にしたんだって
そして聞かせてほしい　きっとみんなうまくいくって

Everything will be okay.
It'll be okay

みんなうまくいくから
きっと大丈夫って

I know it'll be okay.
I know, I know, I know.

そうだね　きっと大丈夫
僕もほんとにそう思うよ

It's gonna be alright, tonight.
It's gonna be alright, tonight
It's gonna be alright, tonight.
It's gonna be alright, tonight.

今夜は二人きり　うまくいく
なるようになるさ　大丈夫

おまけ1

前にHome Freeはカントリーアカペラグループですよって紹介してましたが、
今回はメンバー紹介でもしますかね。

こちらは"the Sing-Off"で優勝した時のお写真です。

左から
Tim Foust （ベース）
Rob Lundquist （テナー）
Austin Brown （テナー）
Adam Rupp （ボイスパーカッション）
Chris Rupp （バリトン）
です。

ちょうど2000年から活動されてるんですね。
ChrisさんとAdamさんはその時からの初期メンバーです。
ちなみに兄弟です。名字知るまでわからなかった！

残りの3人が入ったのは
Robさん（2008）→Timさん（2010）→Austin（2012）
の順番です。年はご参考までに。
（あっAustinだけ「さん」つけないのは語感の問題です。）

ちなみにTimさんはソロでも活動されてます。やっぱりカントリー。
というかHome Freeがカントリーに特化するようになったのは
Timさんが入ってからみたいですね。

とにかくみなさんそれぞれに歌も人柄も魅力的です。
本当にエンターテイナーって感じの方々。大好きです。