ELMO'S SONG -Sesame Street-

おまけ☓1

今回は、Sesame Streetから"Elmo's Song"を訳してみました。

なんというか手抜き感は否めないのですけれど、
Elmoがかわいすぎて、ものすごくはまっているのも事実でして…

正直、Elmoってイラストで見ることはいくらでもあるんですけど
実際にSesame Streetをちゃんと見たことないもんだから
動いててしゃべっててっていうのをやっと最近初めて見たんですよね。
あんな声してたのかーって。しゃべり方すごくかわいいし。

ちなみに、Big Birdが時々バナナマンの日村さんに見えたりするのですけど
私だけなのでしょうか（汗

兎にも角にも、かわいいElmoに注目です。
ぜひご覧ください。

Elmo's Song
Sesame Street

This is the song
La la la la
Elmo's song.
La la la la,
La la la la,
Elmo's song.

歌ってるよ
La la la la
Elmo's song.
La la la la,
La la la la,
Elmo's song.

La la la
La la la la, la
La la la
La la la la, la

He loves to sing,
La la la la,
Elmo's song.
La la la la,
La la la la,
Elmo's song.

歌うの大好き
La la la la,
Elmo's song.
La la la la,
La la la la,
Elmo's song.

He wrote the music.
He wrote the words.
That's Elmo's song.

メロディーをつけて
歌詞を書いたら
できたよ　Elmo's song.

This is the song,
La la la la
Big Bird's song.
La la la la,
La la la la,
Big Bird's song.

歌ってるよ
La la la la
Big Bird's song.
La la la la,
La la la la,
Big Bird's song.

La la la
La la la la, la
La la la
La la la la, la

I love to sing,
La la la la,
Big Bird's song.
La la la la,
La la la la,
Big Bird's song.

歌うの大好き
La la la la
Big Bird's song.
La la la la,
La la la la,
Big Bird's song.

I love the music.
I love the words.
That's Big Bird's song!

メロディーは楽しいし
歌詞だってお気に入り
できたよ　Big Bird's song!

This is the song,
La la la la
Snuffy's song.
La la la la,
La la la la,
Snuffy's song.

歌ってるよ
La la la la
Snuffy's song.
La la la la,
La la la la,
Snuffy's song.

La la la,
La la la la.
La la la la la.
La la la,
La la la la.
La la la la la.

I love to sing,
La la la la,
Snuffy's song.
La la la la,
La la la la,
Snuffy's song.

歌うの大好き
La la la la
Snuffy's song.
La la la la,
La la la la,
Snuffy's song.

He wrote the music.
We wrote the words.
That's Snuffy's,
that's Big Birds
That's Elmo's song!

Elmoのメロディー
3人で歌詞も考えた
できたよ　Snuffyの
それから　Big Birdの
なんてったって　Elmo's song!

Oh, Yeah!

おまけ

Elmoについて少しだけ。

Elmoの誕生日ですが、
いつも「2月3日が3歳半になる誕生日」と自分で言うらしく
このことから本当の誕生日は8月3日ということになるらしいです。
英語版Wikipediaに書いてあったけど、よくわかんないよElmo（笑
独特の感性をお持ちのようです。

ちなみに、あのかわいい声はKevin Clashさんという方のものです。

うん。おじさんですね（笑
ちなみに声だけでなく、Elmoを実際に動かしているのもこの人です。

残念ながら、1984年から2012年までがこの方で、現在は違うみたいですが、
最初に載せてた動画はKevinさん時代のもの。
あの声としゃべり方がとにかく大好きです。

Kevinさんが普通に喋ってるとこんな感じです。
ときどきElmoになるのが笑ってしまいますね。ギャップがすごすぎます。