LIPS ARE MOVIN' -Meghan Trainor-

おまけ☓2

4月からアルバイトの時給がほんのちょっと上がるらしく
気分もルンルンな新年度スタートです♪
実は今日で、このブログも2周年を迎えました。そういえば。

さて、今日はエイプリルフールということで
Meghan Trainorの"Lips Are Movin'"を訳してみました。

If your lips are moving

直訳すれば「あなたの唇が動いたら」ですが
喋ってれば当然唇は動くわけで、「口を開けばいつもそう」という感じの意味です。
口を開けば嘘ばかり、そんな男には引っかかりたくないですね…

Meganの曲は、キャッチーなものが多くて、どの曲も好きになってしまいます。
それでは、かわいいMeganをご覧ください♪

Lips Are Movin'
Meghan Trainor

If your lips are moving, if your lips are moving
If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', babe
If your lips are moving, if your lips are moving
If your lips are moving then you're lyin', lyin', lyin', babe

あなたが口を開けば　その口を開いたら
いつだってあなたは　嘘をついている
あなたが口を開けば　その口を開いたら
いつだってあなたは　嘘をついている

Boy, look at me in my face
Tell me that you're not just about this bass
You really think I could be replaced?
Nah... I come from outer space
And I'm a classy girl
I'm a hold it up
You full of something but it ain't love
And what we got is straight overdue
Go find somebody new

さあ　私の顔をちゃんと見て
もう私には気がないって言ってちょうだい
私の代わりがいるって本気で思ってる？
あー　私は他の女とは違うのに
一流の女
これからもそうよ
あなたは充実してる　でも愛はなし
私たちは結局　もう終わりなの
新しい子を見つけなさい

You can buy me diamond earrings
And deny-ny-ny, ny-ny-ny, deny-ny
But I smell her on your collar so goodbye-bye-bye
Bye-bye-bye

ダイヤモンドのイアリングを買えば
否定することもできるって？　否定するのね
でも襟からは彼女の匂い　だったらもうさよならね
Bye-bye-bye

I know you're lyin
'Cause your lips are movin
Tell me do you think I'm dumb?
I might be young, but I ain't stupid
Talking round in circles with your tongue
I gave you bass, you gave me sweet talk
Saying how I'm your number one
But I know you're lyin
'Cause your lips are movin
Baby, don't ya know I'm done

わかるんだから
いつものことよ
私がバカだとでも？
若いからって　バカじゃないの
あなたは同じ話を堂々巡り
私を捧げれば　あなたは甘い言葉をくれた
どんなに私が一番かって
でもわかるのよ
いつものことだから
Baby　私たちもう終わったの

If your lips are moving, if your lips are moving
If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', babe
If your lips are moving, if your lips are moving
If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', babe

あなたが口を開けば　その口を開いたら
いつだってあなたは　嘘をついている
あなたが口を開けば　その口を開いたら
いつだってあなたは　嘘をついている

Hey, baby, don't you bring them tears
'Cause it's too late, too late, babe, oh
You only love me when you're here
You're so two-faced, two-faced, babe, oh

Hey, baby　女の子を泣かせちゃだめ
もう手遅れ　手遅れなんだから
私を愛したのは　その場限り
2つの顔を使い分ける人よね

You can buy me diamond earrings
And deny-ny-ny, ny-ny-ny, deny-ny
But I smell her on your collar so goodbye-bye-bye
Bye-bye-bye

ダイヤモンドのイアリングを買えば
否定することもできるって？　否定するのね
でも襟からは彼女の匂い　だったらもうさよならね
Bye-bye-bye

I know you're lyin
'Cause your lips are moving
Tell me do you think I'm dumb?
I might be young, but I ain't stupid
Talking round in circles with your tongue
I gave you bass, you gave me sweet talk
Saying how I'm your number one
But I know you're lyin
'Cause your lips are moving
Baby, don't ya know I'm done

わかるんだから
いつものことよ
私がバカだとでも？
若いからって　バカじゃないの
あなたは同じ話を堂々巡り
私を捧げれば　あなたは甘い言葉をくれた
どんなに私が一番かって
でもわかるのよ
いつものことだから
Baby　私たちもう終わったの

Come on, say!

If your lips are moving, if your lips are moving
If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', babe
If your lips are moving (Alright now)
If your lips are moving (I wanna hear ya'll singing with me)
If your lips are moving
Then you're lyin', lyin', lyin', babe (Here we go!)

あなたが口を開けば　その口を開いたら
いつだってあなたは　嘘をついている
あなたが口を開けば（よし　それじゃあ）
その口を開いたら（みんな一緒に歌って）
いつだってあなたは
嘘をついている（Here we go!）

I know you're lyin
'Cause your lips are moving
Tell me do you think I'm dumb?
I might be young, but I ain't stupid
Talking round in circles with your tongue
I gave you bass, you gave me sweet talk
Saying how I'm your number one
But I know you're lyin
'Cause your lips are moving
Baby, don't you know I'm done

わかるんだから
いつものことよ
私がバカだとでも？
若いからって　バカじゃないの
あなたは同じ話を堂々巡り
私を捧げれば　あなたは甘い言葉をくれた
どんなに私が一番かって
でもわかるのよ
いつものことだから
Baby　私たちもう終わったの

おまけ1

behind the scenesの動画あったのでご紹介です。

TwitterとかYoutubeとかInstagramとか
SNS各方面で有名な人達が参加してたんですね。
知ってる人ひとりもいないっていう…
まあ、私はその程度です（笑

でも、これ見てMVに戻ると
みなさんちゃんと出てますね。当たり前ですが。
ワンちゃんもちゃんと出演してます。かわいい。
ではご覧ください。