ROCKSTAR -A Great Big World-

おまけ☓1

今回は、A Great Big Worldの"Rockstar"を訳しました。

ピアノの音色がわくわくさせてくれる春にぴったりな曲です。
2人の声も耳に心地よいですし、なによりも曲の中に何度か出てくる
"Ah ha ha, I just wanna be a rockstar." ってところが好きです。
いちばん訳に悩んだところでもあるんですけど…

この曲は、アルバム"Is there anybody out there?"に収録されていますが
歌詞の中にもこのフレーズが登場していますね。
ちなみに、1月に訳した"This Is the New Year"もこのアルバム収録です。

MVはないようなのでスタジオセッション的なのの動画です。
あんまり関係ないけどドラムの彼が素敵です。
ぜひご覧ください。

Rockstar
By A Great Big World

There's a girl in the backyard bangin' on her drum
Sittin' in a junk pile laughing at the sun
Singin', "Ah ha ha, I just wanna be a rockstar."

庭でドラムを打ち鳴らす女の子
ガラクタの山に登って　太陽に笑いかける
歌おう　"Ah ha ha なりたいなRockstar"

There's a boy in the backseat singin' to the song
Playin' on the radio, knowing he's the one
Singin', "Ah ha ha, I just wanna be a rockstar."

車でドライブ　後ろで歌う男の子
ラジオを聞きながら　自分は特別だとわかってる
歌おう　"Ah ha ha 僕の夢はRockstar"

Singin', "ah ha ha, I was born to be a rockstar!"

歌おう　"Ah ha ha そのために生まれてきたんだ"

There's a girl in the tree top looking at the stars
Waiting for a touchdown comin' in from Mars
Thinkin', "Is there anybody out there?"

木に登って星を眺める女の子
火星からの着陸を待っている
"あそこには誰かいるのかな"って考えた

There's a boy thinking of her playin' his guitar
Searching for the answer buried in his heart
Thinkin', "Ah, ha ha, is there anybody out there?"

あの子を思ってギターを弾く男の子
心に埋もれてる答えを捜している
"Ah, ha ha あそこには誰かいるのかな"って考えた

Singin', "Ah, ha ha, is there anybody out there?"

歌おう　"Ah, ha ha あそこには誰かいるのかな"

If there's a meaning can you show me a sign?
The more I look it just gets harder to find
The world is spinnin' and I wanna know why

意味があるのなら　合図がほしい
見れば見るほど　見えなくなる
世界は回る　それはなぜ？

And we're all getting older wishin' we were young
Hangin' on the memory of what we would become
Singin', "Ah ha ha, I was born to be a rockstar."

誰だって年をとる　もっと若かったらなーって思いながら
小さい頃の夢はなんだった？って話で盛り上がるんだ
歌おう　"Ah ha ha 俺の夢はRockstar"

Singin', "Ah ha ha, I just wanna be a rockstar."
Singin', "Ah ha ha, I was born to be a rockstar!"

歌おう　"Ah ha ha 俺の夢はRockstar"
歌おう　"Ah ha ha そのために生まれてきたんだ"

If there's a meaning can you show me a sign?
The more I look it just gets harder to find
The world is spinnin' and I wanna know why

意味があるのなら　合図がほしい
見れば見るほど　見えなくなる
世界は回る　それはなぜ？

And maybe we will never figure it out
I got a feelin' that's what life's all about
I'm learning anything is possible now

もしかしたら　最後までわからないかも
人生ってそんなもんだって気がしてきたよ
できないことなんてないって　知ろうとしている

Take a ticket and get off the line [8x]
Singing, "Ah ha ha I just wanna be a rockstar." [4x]

切符を取って　汽車を降りよう
歌おう　"Ah ha ha 僕の夢はRockstar"