THIS IS THE NEW YEAR -A Great Big World-

おまけ☓2

みなさん遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
2014年も半月が過ぎてしまいましたが、いかがお過ごしでしょうか？
また一段と寒い日が続きますが、お体にお気をつけてお過ごしください。

ということで、今回は"This Is the New Year"を訳してみました。
タイトルからして新年にピッタリです♪

本当はもっと早くというか、できることなら元日に更新できたらよかったんですが
こんなに遅くなってしまいました（汗

とってもわくわくする曲だと思います。
新年の期待にあふれるというか。ピアノの伴奏がいいんですよね。
そして、MVに出てくる人たちが魅力的です。
ぜひご覧ください。

This Is the New Year

By A Great Big World

Another year you made a promise
Another chance to turn it all around
And do not save this for tomorrow
Embrace the past and you can live for now

新しい年　君は新しい抱負を心に刻む
そして今年こそうまくいきますようにって願うんだ
後回しになんてしないで
過去を胸に抱いてこそ　今を生きれるんだ

And I will give the world to you

僕はあなたに世界を委ねるよ

Speak louder than the words before you
And give them meaning no one else has found
The role we play is so important
We are the voices of the underground

君に向けられる言葉よりも　大きな声を出して
その言葉に誰も知らない　新しい意味をつけ足すんだ
僕たちの果たす役目はとても大きい
僕らはまだ見ぬ　埋もれた声なんだ

And I would give the world to you

僕はあなたに世界を託したいんだ

Say everything you've always wanted
Be not afraid of who you really are
Cause in the end we have each other
And that's at least one thing worth living for

いつも思っていること　全部吐き出してごらん
ありのままの自分を　おそれないで
だって僕たち　最後に行き着く先は君と僕だ
それだけで生きてる価値があるじゃないか

And I would give the world to you

僕はあなたに世界を任せられる

A million suns that shine upon me
A million eyes you are the brightest blue
Lets tear the walls down that divide us
And build a statue strong enough for two

無数の太陽が　輝いている
君の目は誰よりも青く美しい
僕たちを隔てる壁を　壊してしまおう
2人を支える　力強い像を建てよう

I pass it back to you
And I will wait for you,
Cause I would give the world
And I would give the world
And I would give the world to you

世界を君に返そう
君のこと　ずっと待ってるよ
だってそれが望みだから
世界を委ねてみたいんだ
あなたに世界を託してみたい

This is the new year
A new beginning
You made a promise
You are the brightest
We are the voices

新しい年がやってきたんだ
新たなはじまりを告げる
抱負を心に決める君
いちばん輝いているよ
僕たちは叫ぶんだ

This is the new year
We are the voices
This is the new year

新しい年がはじまった
僕たちは叫ぶんだ
1年ははじまったばかり

おまけ1

まずは、A Great Big Worldについて。
MVにはたくさんの人が出てきましたが、2人組のグループです。

左側が Ian Axel（イアン・アクセル）で
右側がChad Vaccarino（チャド・ヴァッカリノ）です。

2人ともニューヨーク大学で"Music Business"つまり音楽ビジネスを学んでいたそうです。
ニューヨーク大学のWebページにも2人を紹介するページがあります。
Music Business Alums Score Top Hit with "Say Something"
「音楽ビジネスの卒業生　"Say Something"でヒットを記録」って感じでしょうか。

ちなみに"Say Something"はこちらの曲です。