BRIGHT -Echosmith-

おまけ☓3

大変ご無沙汰しておりました…
就活も（実は結構前に）無事終わりまして、久しぶりに更新です。
先日、ついに今年も100日を切ったと聞いて焦りました（汗

さて、2ヶ月半ぐらいぶりの今回は、
Echosmithの"Bright"を訳してみました。

ギターとドラムとコントラバスとくらいのシンプルな楽器の構成で
軽やかな雰囲気というかふわっとした感じが好きな曲です。
ボーカルのSydneyの歌声も雰囲気にぴったりだと思います。

では、ぜひご覧ください。

Bright
By Echosmith

I think the universe is on my side
Heaven and Earth have finally aligned
Days are good and that's the way it should be

世界は私の味方だと思うの
天国もこの地球も　ついに手を結んで
素敵な日々が過ぎていく　これがあるべき姿

You sprinkle star dust on my pillow case
It's like a moonbeam brushed across my face
Nights are good and that's the way it should be

あなたは私の枕に　星屑を散りばめる
月光が私の顔を　かすめていくよう
素敵な夜が過ぎていく　これがあるべき姿

You make me sing oh, la, la, La
You make a girl go oh oh
I'm in love, love

私を歌へと誘う　la, la, La
女の子をその気にさせるの
私　恋に落ちた

Did you see that shooting star tonight?
Were you dazzled by the same constellation?
Did you and Jupiter conspire to get me?
I think you and the Moon and Neptune got it right
'Cause now I'm shining bright, so bright
Bright, so bright

今宵流れていった　あの星を見た？
同じ星座に　目を奪われてたかな？
あなたと木星で　私を捕まえようとしたの？
月と海王星と一緒に　捕まえてしまったのね
だって今わたし輝いてるから　とても明るく
明るく　眩いほどに

And I see colors in a different way
You make what doesn't matter fade to grey
Life is good and that's the way it should be

色の見え方が変わったの
瑣末なことはあなたが　灰色に変えてくれるから
素敵な人生を歩んでる　これがあるべき姿

You make me sing oh, la, la, la
You make a girl go oh oh
I'm in love, love

私を歌へと誘う　la, la, La
女の子をその気にさせるの
私　恋に落ちた

Did you see that shooting star tonight?
Were you dazzled by the same constellation?
Did you and Jupiter conspire to get me?
I think you and the Moon and Neptune got it right
'Cause now I'm shining bright (oh) so bright
And I get lost (oh) in your eyes

今宵流れていった　あの星を見た？
同じ星座に　目を奪われてたかな？
あなたと木星で　私を捕まえようとしたの？
月と海王星と一緒に　捕まえてしまったのね
だって今わたし輝いてるから　とても明るく
あなたの瞳の中を　彷徨っている

Did you see that shooting star tonight?
Were you dazzled by the same constellation?
Did you and Jupiter conspire to get me?
I think you and the Moon and Neptune got it right
I think you and the Moon and Neptune got it right
'Cause now I'm shining bright, so bright
Bright, so bright
Bright, so bright
And I get lost in your eyes tonight

今宵流れていった　あの星を見た？
同じ星座に　目を奪われてたかな？
あなたと木星で　私を捕まえようとしたの？
月と海王星と一緒に　捕まえてしまったのね
月と海王星とあなたに　捕まってしまったんだわ
だって今わたし輝いてるから　とても明るく
明るく　眩いほどに
明るく　眩いほどに
今夜は　あなたの瞳から抜け出せない

おまけ1

まずは、Echosmithについて。
Sierota家の兄妹4人のバンドです。
2009年2月にカリフォルニアで結成しました。

思ってた以上にみんな若かった…

• 長男：Jamie （ジェイミー/21歳/ギター）
• 次男：Noah （ノア/18歳/ボーカル・ベース）
• 長女：Sydney （シドニー/17歳/ボーカル・キーボード）
• 三男：Graham （グレアム/15歳/ドラム）

それにしても、アメリカって兄弟でバンド組むの多いですね。
気のせいなのかな。

なんにせよ、これからが楽しみなバンドです♪

おまけ2

今回は、歌詞の中に惑星の名前がいくつか出てきたので、
簡単にまとめてみたいと思います。

太陽系（the solar system）の惑星（planet）を
太陽から近い順に並べてみます。

水星	金星	地球	火星	木星	土星	天王星	海王星
Mercury	Venus	Earth	Mars	Jupiter	Saturn	Uranus	Neptune

ちなみに、2006年に惑星から準惑星になった冥王星は
英語だとPlutoといいます。

日本だと、
「水金地火木土天海（冥）」なんて言って覚えますが
英語圏の人ってどうやって覚えてるんでしょう？

と思って少し調べてみました。
そこで出てきたのがこちらです。

Mom Visits Every Monday, Just Stays Until Noon

いくつかあったうちの一例を載せてみました。

それぞれの惑星の頭文字が、この文章の単語の頭文字と同じになっています。

日本ではないですよね。こういう覚え方。
まあ、日本語だとやりにくいってだけなんですけど…
おもしろいなーと思います。

おまけ3

最後にカバーをご紹介したいと思います。

Kurt Hugo SchneiderとTiffany Alvord, Gentle Bonesのコラボです。
Gentle Bonesさんってこれで初めて知ったんですけど
独特の声を持ってらっしゃいますよね。
空気を含んだ感じがいい声だなーと思います。

それから、ワンテイクのビデオになってるので
この隙にあっちに回って、んでここでこうなってって考えるのも
ちょっと楽しかったりします（笑

ぜひご覧ください。

Internet Explorer is not supported.

ADVERTISEMENTS

loading...