THE ROSE -Bette Midler-

おまけ☓2

しばらく実家に帰ってました。
帰ってもエントリーシートとかちゃんと書き進めようと思っていたのに
テレビばかり見て全然捗らないまま締め切りが刻々と近づいています（汗

とっても久しぶりになってしまいましたが
今回は、Bette Midlerの"The Rose"を訳しました。

実家でテレビ見てたら
4月に始まる「アルジャーノンに花束を」ってドラマの番宣で流れてたものだから。
主題歌に使われるんですね。

「おもひでぽろぽろ」では都はるみさんが日本語で歌ってたり
日本人によるカバーも多いので、聞いたことある人もいるのではないでしょうか？

もともとは、Bette Midler主演の映画"The Rose"の主題歌として歌われました。
60年代の一人の女性ロックシンガーを描いた映画で、
Bette Midler演じるその女性が"Rose"という名前なのですよね。

説明がえらく長くなってしまいましたが
美しい曲だなと思います。ぜひお聞きください。

ALREADY HOME -A Great Big World-

先日、生まれて初めて美容液のパックをしてみました。
試供品だったんですけど、やったら自分の肌じゃないみたいで…
ちょっと新鮮でしたが、もらいものでもないと自分ではやらないだろうな（笑

さて、あいも変わらず前文は関係ないんですが、
今回は、A Great Big Worldの"Already Home"を訳しました。

遠距離恋愛を歌った曲です。
まだ家には帰れないけれど、寂しい時には僕が家にいると思って。
とかそんな意味じゃないかと。気持ちは離れてないからねって。

これ、MVがすごく好きです。
お互い別々の場所だけど、同じ時を過ごしてるって感じが素敵。
Darrenが出てるから好きというのもありますが（笑
相手の女性は、Jessica Szohr（ジェシカ・ゾア）さんです。

ではでは、ぜひご覧ください。