I SAW HER STANDING THERE -The Beatles-

おまけ☓1

またThe Beatlesに戻ってまいりまして、
今回は"I Saw Her Standing There"を訳してみました。

今回の曲は、正直いままでに聞いたことがなくて
Gleeの動画で初めて知りました。でも、すごく好きになりました。

The Beatlesのデビュー・アルバム"Please Please Me"に収録されていた曲です。
1963年リリースということなので、東京オリンピックの前年ですね。
父親よりちょっと年上。なかなかそんな曲にハマったりってないんですけど…
もうGleeのおかげでThe Beatlesブームが我が家に到来してます。

ちなみにこのデビュー・アルバムは、A面B面合わせて14曲あるのですが
1日で完成してしまったらしいです。

あの頃17歳だった彼女は今頃…
Now she's just 67...if you know what I mean.
（いまじゃ彼女は67歳　何が言いたいかわかるよね）
なんてコメントが評価の高いコメントになってますね。

前に和訳した"Help!"や"All You Need Is Love"のリード・ボーカルはJohnでしたが
今回の"I Saw Her Standing There"はPaulがリード・ボーカルを務めています。
1,2,3,4!ではじまる軽快な音楽。ぜひご覧ください。

JUST THE WAY YOU ARE -Bruno Mars-

おまけ☓2

今回は、Bruno Marsの"Just the Way You Are"を訳してみました。

"Just the Way You Are"
ただありのままの君でいてくれればいい
って感じでしょうか。

この曲Billboardの全米チャートで4週連続1位だったくらいというか
アメリカに限らず世界的にヒットしましたね。

日本でもけっこう好きな人いるはず。
今年の1月あたりに来日してMステで歌ってましたよね。
いつも見ないのにたまたまつけてて、おぉ！ってなりました（笑

メロディーが素敵ですし
Brunoの声もまた素敵ですね。ちょっとハスキーな感じ？

MVはカセットテープの中の黒いひもをビーって出しちゃって
それで絵を作っちゃうっていう演出。これも好きです。
これやると普通怒られるんですけどね。
というか今どきカセットテープなのかとか。
でもそんなことは気にせず、ぜひご覧ください。

STUCK LIKE GLUE -Sugarland-

今回は、Sugarlandの"Stuck Like Glue"を訳してみました。

Glueは「接着剤」とか「のり」っていう意味がありますね。
接着剤でくっついてるみたいに私たち離れないわよってかんじでしょうか。

訳は、MV見た感じだとアロンアルファくらい強力に行きたかったんですけど
なんかちょっと長すぎてしっくりこなかったのでボンドにしました。
MVなかなかすごいことになってますよね。最初見たときはよくわからない衝撃が（笑

この曲もハマったのはけっこう前になるんですけど、
Jenniferさんの声が独特ですごくいいんですよね。
曲自体もすごくテンポが良くて大好きです。

MVも楽しんでください。いろいろやってくれてます。
レオタードで踊ったりもするんですけど、やはり足が長いんですよね。
そこなんですかってかんじですけども。
ぜひご覧ください。

ALL YOU NEED IS LOVE -The Beatles-

おまけ☓1

予告通り、今回はThe Beatlesの"All You Need Is Love"を訳してみました。
この曲もCMなんかでよく聞く曲ですね。

The Beatlesはなんかやたらめったらいろんなとこで聞くもんだから
聞いたことある！って曲はものすごくたくさんあるんだけど
最初から最後まで通して聞いたことある！ってなると全然だったりしますよね。

この機会にぜひ１曲まるまる聞いてみてください。

最初のラッパ隊のファンファーレみたいなのから始まって
この始まり方すごく好きなんですけど、
これってフランス国歌「ラ・マルセイエーズ」なんですね。

いや、本当に物を知らないもので（汗
他にもバッハの曲とかイングランド民謡とかThe Beatlesの他の曲の一部まで
いろいろと散りばめられているらしいです。

幸せいっぱいの曲だと思います。
ぜひご覧ください。