ANY WAY THE WIND BLOWS -Home Free-

先日、こだま使って新大坂まで行き、そこから和歌山へ。
めちゃくちゃ時間かかりました・・・本当に時は金なりですね。
電車を乗り間違えたりもしましたが、辿り着いたからよしなのかな（汗

さて、今回はHome Freeの"Any Way the Wind Blows"を訳しました。
この時期のドライブにいいかなってことで。私はペーパーなんですけど（汗

風向きは日々刻々と変わるものだし、
明日どんな風が吹いているかわからないけれど
君が一緒ならどこへだって行けるよ、という曲。

ときどき、こういうこと書くんですけどあってるんだか的外れなんだか
ちょっとドキドキです（汗

さてMVは、2人の男女がくっついちゃって、一緒に生活することになって…
という頑張れば日本でドラマ１クール行けそうな感じです。
MVに出てくる朝ごはんもいいですよね。かわいいです。
素敵でかわいいMVなので、ぜひご覧ください♪

MARY'S SONG (OH MY MY MY) -Taylor Swift-

おまけ☓1

ご無沙汰しております。まるまる1ヶ月が経ちましたがいかがお過ごしでしょうか。
私は、就活で行く大阪が遠いなーと嘆いております。
本当にお金かかりますね。就活って。これで授業料も払うだなんて・・・

そんなことはさておいて、
今回はTaylor Swiftの"Mary's Song (Oh My My My)"を訳しました。
りつさんからリクエストを頂いてた曲です♪

とっても素敵な曲です。
曲が進むに連れて、2人はどんどん成長して年をとって、
幼なじみが恋人になり夫婦になり・・・

今回の動画は、公式じゃないですが
歌詞にそって作られたMVを見つけたので、そちらをご覧ください。

LIPS ARE MOVIN' -Meghan Trainor-

おまけ☓2

4月からアルバイトの時給がほんのちょっと上がるらしく
気分もルンルンな新年度スタートです♪
実は今日で、このブログも2周年を迎えました。そういえば。

さて、今日はエイプリルフールということで
Meghan Trainorの"Lips Are Movin'"を訳してみました。

If your lips are moving

直訳すれば「あなたの唇が動いたら」ですが
喋ってれば当然唇は動くわけで、「口を開けばいつもそう」という感じの意味です。
口を開けば嘘ばかり、そんな男には引っかかりたくないですね…

Meganの曲は、キャッチーなものが多くて、どの曲も好きになってしまいます。
それでは、かわいいMeganをご覧ください♪

THE ROSE -Bette Midler-

おまけ☓2

しばらく実家に帰ってました。
帰ってもエントリーシートとかちゃんと書き進めようと思っていたのに
テレビばかり見て全然捗らないまま締め切りが刻々と近づいています（汗

とっても久しぶりになってしまいましたが
今回は、Bette Midlerの"The Rose"を訳しました。

実家でテレビ見てたら
4月に始まる「アルジャーノンに花束を」ってドラマの番宣で流れてたものだから。
主題歌に使われるんですね。

「おもひでぽろぽろ」では都はるみさんが日本語で歌ってたり
日本人によるカバーも多いので、聞いたことある人もいるのではないでしょうか？

もともとは、Bette Midler主演の映画"The Rose"の主題歌として歌われました。
60年代の一人の女性ロックシンガーを描いた映画で、
Bette Midler演じるその女性が"Rose"という名前なのですよね。

説明がえらく長くなってしまいましたが
美しい曲だなと思います。ぜひお聞きください。