JAR OF HEARTS -Christina Perri-

おまけ☓3

しばらく風邪ひいてました…
まだ咳が治まりませんが、だいぶよくなったので更新です♪

今回は、Christina Perriの"Jar of Hearts"を訳してみました。
もちろん風邪ひきの曲ではありませんが、
歌詞の中に"catch a cold"「風邪をひく」というフレーズが出てくるので…

こんなこと書きながら、そういえば去年も風邪ひいてたなって思い出しましたね。
Young the Giantの"Cough Syrup"訳した時。11月ですね。
あんまり風邪ひく方じゃないんですけど、今シーズン2回はどうしたことでしょうね。
体調管理気をつけないと。若さもそろそろ幅を利かせなくなってきたのかもしれない。
みなさんもノロとかインフルエンザとか流行ってますし、体に気をつけてください。

さて前置きがいつになく長くなりましたが、"Jar of Hearts"は悲しいかんじの曲ですね。
浮気したくせに自分に戻ってくる彼を突き放すような歌詞なんですが、
「何様のつもり？」って言葉が静かで憂いを帯びているというか。
ぜひご覧ください。

THIS IS THE NEW YEAR -A Great Big World-

おまけ☓2

みなさん遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
2014年も半月が過ぎてしまいましたが、いかがお過ごしでしょうか？
また一段と寒い日が続きますが、お体にお気をつけてお過ごしください。

ということで、今回は"This Is the New Year"を訳してみました。
タイトルからして新年にピッタリです♪

本当はもっと早くというか、できることなら元日に更新できたらよかったんですが
こんなに遅くなってしまいました（汗

とってもわくわくする曲だと思います。
新年の期待にあふれるというか。ピアノの伴奏がいいんですよね。
そして、MVに出てくる人たちが魅力的です。
ぜひご覧ください。

ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU -Mariah Carey-

おまけ☓3

クリスマスに間に合いませんでした…
がしかし、まだ世界にはクリスマスが終わっていない場所もあるから
と言い訳をしてクリスマスソングをもうひとつ訳してみました。

Mariah Careyの"All I Want For Christmas Is You"です。
この曲は、日本でも定番中の定番ですね。
「恋人たちのクリスマス」という邦題がつけられています。

最後の方の高音がいいですよね。
あれが決まるとかっこいいし、気持ちがいい（笑
さすがは5オクターブ出せるMariahさんです。

MVはホームビデオ風になってます。
なんかこう画質とか含めてとても懐かしい感じが出てます。
当時はそんなものねらってないだろうけど（汗

今年もたくさん聞いたかもしれませんが
ぜひご覧ください。

LET IT SNOW -Vaughn Monroe-

おまけ☓3

あんまり雪には馴染みのない私ですが
今回は"Let It Snow"を訳してみました。もうすぐクリスマスですしね。

この曲、クリスマスソングとしては定番で
いろんな人にカバーされています。

そんなこの曲が初めて世に送り出されたのが1945年。
Vaughn Monroe（ヴォーン・モンロー）が歌って大ヒットしました。
さすがはバリトン歌手です。低音が素敵な方ですね。

この方、歌うだけじゃなく
トランペット奏者や俳優としての顔もお持ちだったりします。

動画は、1965年の演奏です。指揮をするVaughnさんにも注目です。
たくさん韻を踏んであって、聞いてて心地いい曲です。
ぜひご覧ください。