ALL TOO WELL -Taylor Swift-

気づけばあっという間に2月も終わりで
ということは、私もいよいよ本格的に就活です。
どうにもうまくいく気がしないんですが、頑張ります…

さて今回は、Taylor Swiftの"All Too Well"を訳しました。
いやー、何の気なしに訳し始めたんですけど長かった…
洋楽って歌詞の繰り返しが多い印象なんですが
この曲に関しては、どんどん物語が進んでいきますね。

とても叙事的な歌詞だと思います。
心に浮かぶ思い出はかつ消えかつ結びてみたいな。
とても映像的で、それゆえに失恋の痛みもいっそう強く感じられる
そんな曲ではないでしょうか。

動画はグラミー賞でのパフォーマンスからです。
ぜひご覧ください。

DON'T STOP -Fleetwood Mac-

おまけ☓1

先日、宗教の勧誘の方に話しかけられてしまいました。
よっぽど幸薄く見えたのか、わざわざ追いかけてきたっぽかったです。
寒いからって下向いて歩くのはよくないですね。

今回は、Fleetwood Macの"Don't Stop"を訳しました。
過去を振り返ってくよくよしないでって
前向きな気持ちになれる曲です。

キーボードのChristine McVieが書いた曲で、
ベースギタリストであったJohn Mcvieと8年間の結婚生活の末に
離別した際の気持ちを反映しているのだとか。

今回はライブの映像でご紹介です。ぜひご覧ください。

JUST THE WAY YOU ARE -Billy Joel-

おまけ☓2

最近、紙の端で中指の先をばっさり切ってしまいまして…
血も出たし、その時痛かったのはもちろんなのですが、
今日も今日とて、実験で消毒用に手に噴きかけた70%エタノールが滲みました。

さて、今回はBilly Joelの"Just the Way You Are"です。
"Just the Way You Are"というと、Bruno Marsの曲にもありますが、
個人的にはBilly Joelの方が好きです。

落ち着いていて大人な感じに惹かれるのかもしれません。
日本だと、トヨタのエスティマのCMに使われたりして
聞いたことある！という人も多いのではないでしょうか。
サックスの音がいいですよね。

邦題は「素顔のままで」。ぜひお聞きください。

STAY WITH ME -Sam Smith-

おまけ☓2

最近は受験も近づいたためか、妹に数学の勉強を聞かれる毎日で、
私の方こそ高校数学の実力がどんどんついてる気がします（笑
解けるとやっぱりちょっと嬉しいですね。

さて、今回はSam Smithの"Stay with Me"を訳しました。
この曲、"Stay with Me"という言葉だけから
なんとなく恋人に宛てたものかななんて思ってましたが…

歌詞をよくよく見ると
一夜きりの関係を歌ったものみたいです。
なんとなく不倫とかそういうものが浮かんでくるような…違うかな？

なんかドラマの一場面にありそうです。
"Stay with me"という男はどこか悲しそうで
女は少し困った顔をして…みたいな。

とても短い歌詞ですが、
Samの歌声が多くを語る、そんな曲でしょうか。
ぜひご覧ください。