AIN'T IT FUN -Paramore-

おまけ☓2

ご無沙汰しております。忙しかったというよりは、
正月休み明けてもなんだかスイッチが入らなくて、だらだらと過ごしてしまってました。
そんなことしてたら、明日は何年ぶりだろうというくらいに1限目に授業があり…
起きられるかどうかとっても不安で、逆に寝れない気もします（笑

さて、久々の今回は、Paramoreの"Ain't It Fun"を訳しました。
直訳すると、「おもしろくない？」とか「楽しいじゃない？」って感じでしょうか。

ここだけ聞くと、すごく遊んでる曲かなという感じですが、
歌詞を見てみると、人に頼ってばっかでどうするの。
現実は自分の思い通りにばっかりなるもんじゃないよ。
だけどそこが「楽しいじゃない？」という曲だと思います。

ちょっと耳が痛いかも（汗
私ももうちょっと楽しんでいきたいですね。

MVは少しカットしてあるみたいだったので、
後で紹介することにして、まずは曲をお聞きください。

DO YOU WANT TO BUILD A SNOWMAN -Frozen-

皆様遅ればせながら、新年あけましておめでとうございます。
しかし、年末年始は寒かったですね。
妹は雪だるまというか「オラフ作る！」と大張り切りでしたが、
残念ながらうまい具合に雪を避けてしまったようで叶いませんでした。

ということで今回は、映画"Frozen（アナと雪の女王）"より
"Do You Want to Build a Snowman?"を訳してみました。

雪だるまって、日本は二頭身で欧米では三頭身ですが、
平均身長とかを反映しているのでしょうか。
それとも日本人は寸胴とかそっちが関係あるのかな。

こんなこと考えてると、江戸時代とかの雪だるま見てみたくなってきますね。
あったかどうか知りませんが…顔のつくりが気になります。
（調べてみたら、元々は「だるま」そのものだったんですね！）

さて、前置きが長くなりましたが、
AnnaとElsaの成長とともにお楽しみください。

FULL OF CHEER -Home Free-

おまけ☓4

メリークリスマス！皆さんいかがお過ごしですか？
私はといえば、昼夜逆転というかただの寝過ぎというか…
怠惰な日々を過ごしてるうちに、気づけばもうクリスマス・イブ。
あっという間でした。

さて、今年最後のクリスマスソングは、
Home Freeの"Full of Cheer"です。

とてもおもしろい曲です。
"match.com"そんな声張りますかみたいな。
Pentatonix訳したからなと思ったけれど、
最後がこの曲でよかったのだろうか。

MVは、みなさんかわいくて楽しいです。
ぜひご覧ください。

WINTER WONDERLAND -Richard Himber-

おまけ☓3

物欲の季節ですね。私だけでしょうか…
新しい色のアイシャドー買ってしまったり、一目惚れした手帳を買ってしまったり…
お金ないって言ってるわりにいろいろ買ってしまってる12月です。

さて今回は、"Winter Wonderland"を訳してみました。
この曲は日本でもクリスマスにはよく耳にしますね。
きっとみなさん聞いたことあるはずです。

なんだかこどもの歌というイメージがありましたが、
必ずしもそういうわけではないみたいですね。
元々の歌詞は恋人の歌といったかんじ。
後に子ども向けに新しく歌詞が付けられたりしてきたみたいです。

まずは、オリジナル1934年レコーディングの
Richard Himber & Hotel Ritz-Carlton Orchestraによる演奏です。

前奏と言っていいのかわかりませんが、
歌が始まるまでが長くて、1:00過ぎから歌い始めます。
オーケストラの演奏も一緒にお楽しみください。