LOVE SONG -Sara Bareilles-

おまけ☓2

最近、ちょっと教授とうまくいってない私…
もともとうまくいってないっちゃないんですけどね（笑

そこで教授に送る一曲
Sara Bareillesの"Love Song"を訳してみました。

これ"Love Song"というタイトルですが
あなたにラブソングを書いたりはしないと歌われているように
どちらかというと相手に反抗してる歌。

レーベルに曲を書くように催促されるも
なかなか思うように創作活動がはかどらなくて、やけくそになってた時に、
その自分の状況を素直に詩にしたものだそうです。

それを聞いて歌詞を見なおしてみると、すごく納得がいきます。
では、ぜひご覧ください。

EMPTY HANDED -Lea Michele-

おまけ☓1

どんどん寒くなってきましたね。
そして最近やることがいろいろあっててんやわんやしてます。
口癖が「終わらない！」みたいな感じに（笑

さて今回は、Lea Micheleの"Empty Handed"です。
「何も持たずに、手ぶらで」という意味ですが、
なんの収穫もなく手ぶら…みたいなちょっとネガティブな意味合いもあったりします。

まさに実験データの出ない私にぴったりな言葉（汗

そんなことはさておき、とてもこの曲の雰囲気が好きです。
Christina Perriが書いた曲で、彼女らしさが出ているかなと。
そしてLeaの声もぴったりで、とても美しい曲になっていると思います。
ぜひご覧ください。

RATHER BE -Clean Bandit & Jess Glynne-

おまけ☓3

しばらく京都に行ってました。
京都は道がまっすぐで碁盤の目のようになっているので
迷子にならなくていいですね。

普段ちゃりんこかバスでしか移動しない私が
新幹線に乗って地下鉄にも乗って目的地につくことができて
もうそれだけで私は満足しました（笑

ということで、歌詞の中に"Kyoto"が出てくるというだけで
Clean Banditの"Rather Be"を訳しました。

サビだけ聞いてる時はなんとも思わなかったけど
一曲通して聞いてみてすごく好きになった曲です。

MVはいまいちよくわからなかったりするんですけど・・・
ぜひご覧ください。

LASSO -The Band Perry-

おまけ☓1

台風来てますね・・・しかもかなり強いとか。
みなさんくれぐれもお気をつけください。

今回はThe Band Perryの"Lasso"を訳しました。
台風は出てきませんが、竜巻が出てきます。

といっても荒々しい曲なんかではなく、片思いを描いたとても美しい曲です。
この恋は竜巻の隣で投げ縄(lasso)を放つようなもの。
どうあがいてもうまくはいかない・・・
と、こんな感じでしょうか。切ないですね。

今回は歌詞動画です。ぜひお聞きください。