BRING ME THE NIGHT -Sam Tsui & Kina Grannis-

9月になりましたね。
あっという間に過ぎ去ってしまいそうで怖いですが・・・

今回は、とてもきれいな曲をご紹介します。
Sam Tsui & Kina Grannisによる"Bring Me the Night"という曲を訳してみました。
「夜を連れてきて」といった意味のタイトルです。

最初のピアノのはじまりからとても美しいです。
歌詞も素敵。言葉の選び方がいいなーと思います。
日本語訳だけじゃなく、もともとの英語の歌詞にも目を向けてみてください。

とても好きな曲です。私は一度で聞いただけではまってしまいました。
ぜひご覧ください。

YOU CAN'T STOP THE BEAT -Hairspray-

おまけ☓3

みなさんご機嫌いかがですか？
私はなかなかエンジンのかからない日々を送っています。
お盆休みなどとっくに終わったのに・・・引きずりすぎです（笑

ということで、今回は映画"Hairspray"より"You Can't Stop the Beat"を訳しました。
私のビートももうちょっとアップテンポにいかないと。

Tracyかわいいですよね。
太っててもかわいい人ってあれですね。二重あごないですよね。
二重あごできる人とできない人って何が違うんだろう・・・？

さて、アップテンポで楽しい曲です♪
邪魔者を寄せつけない勢いがありますね。ぜひご覧ください。

A HARD DAY'S NIGHT -The Beatles-

おまけ☓1

お盆休みも終わってしまいましたね…
休み明けのお仕事ほど憂鬱なものはないというか、余計に疲れてしまいますね。

ということで今回は、The Beatlesで"A Hard Day's Night"を訳してみました。
「しんどかった一日の終り」ってところでしょうか？

しかしながら、なぜか邦題が「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」なんですよね。
って思って調べてみたら、さすがに意味不明すぎたのか
結局「ハード・デイズ・ナイト」という邦題に落ち着いてるみたいです。

動画は、ライブの映像で当時の雰囲気を感じながら…
ぜひご覧ください。

CHAMPAGNE TASTE ON A BEER BUDGET -Home Free-

さて、今回はHome Freeの"Champagne Taste (On a Beer Budget)"です。
Written by Tiim Foustさんだそうです。

最初はそんなつもりなかったんですけど訳してしまいました（笑
訳しはじめてしまうとさくさく進んでしまったもので。
だからって、間違ってないとは限らないのが怖いんですけども…

前に、この曲おもしろそう、気になるみたいなこと言ってた曲です。
まあ、実際おもしろかったです。
訳しながら、奥さんやめてあげてってなったり（笑

MVはこちら。PentatonixのAviさんがカメオ出演してます。
彼はなんであんなに人気なのだろうってくらいコメント欄で愛されてますね。
では、ぜひご覧ください。