ONCE UPON A TIME -Darren Criss-

今回は、サマンサさんからのリクエストで
Darren Crissの"Once Upon a Time"を訳してみました♪

去年の今くらい？もうちょっと前かな？に
新曲引っさげて"Listen Up Tour"っていうのやってらしたんですが、
こちらはその新曲の中のひとつ。

頑張ったけれど、難しかった…orz
イマイチでも許してください（汗

Once Upon a Time...って言ったらおとぎ話とかの最初の言葉ですよね。
昔々あるところに…みたいな。今は昔竹取の翁といふ者ありけりみたいな。
この曲では、まだ2人の恋が順調だった頃ってところでしょうか。

この曲は、ギターの音とか"Once Upon a Time"っていうのを
表してるみたいでいい味出してて好きなんですけど
Darrenのピアノと歌だけとかでも聞いてみたいですね。
"Teenage Dream"みたいに。弾き語りするの。

動画はListen Up Tourからのパフォーマンスです。
これはAnaheimの時のもの。曲自体は1:17くらいからです。
ぜひご覧ください。

EVERYTHING WILL BE OKEY -Home Free-

おまけ☓2

今回は、Home Freeの"Everything Will Be Okey"を訳しました！
彼らのオリジナルの中で1番好きな曲です♪

単純にメロディーやアカペラのハーモニーが心地いい一方で
歌詞も好きです。

最初に聞いた時はサビのところの歌詞いいなーって思ってたんですけど
訳してみて気に入ったところは

And I'm sure you'll call,
but I wish you'd hurry.

ここです。もうなんか…恋してますね！

MVはこちら。
みんなを笑顔にするテディベア。素敵です。
ぜひご覧ください。

ELMO'S SONG -Sesame Street-

おまけ☓1

今回は、Sesame Streetから"Elmo's Song"を訳してみました。

なんというか手抜き感は否めないのですけれど、
Elmoがかわいすぎて、ものすごくはまっているのも事実でして…

正直、Elmoってイラストで見ることはいくらでもあるんですけど
実際にSesame Streetをちゃんと見たことないもんだから
動いててしゃべっててっていうのをやっと最近初めて見たんですよね。
あんな声してたのかーって。しゃべり方すごくかわいいし。

ちなみに、Big Birdが時々バナナマンの日村さんに見えたりするのですけど
私だけなのでしょうか（汗

兎にも角にも、かわいいElmoに注目です。
ぜひご覧ください。

OH PRETTY WOMAN -Roy Orbison-

おまけ☓2

今回は、"Oh Pretty Woman"を訳しました。
この曲は誰もが一度は聞いたことあるってくらい有名な曲ではないでしょうか？

上戸彩が主演してたドラマ「アテンションプリーズ」の主題歌にもなってましたね。
木村カエラがアップテンポに歌ってました。
調べてみたら2006年のドラマだったんですね。
8年も経ってしまってます。そんな昔だったかな…（汗

元々は1990年公開の映画"Pretty Woman"の主題歌です。
若かりしRichard GereとJulia Robertsが主演するロマンティックコメディです。

最初のあのおなじみのメロディーがいいですね。
原曲はけっこうゆったりしてますが、
Roy Orbisonさんの声とか歌い方がこのテンポにぴったりです。
ぜひご覧ください。