ROCKSTAR -A Great Big World-

おまけ☓1

今回は、A Great Big Worldの"Rockstar"を訳しました。

ピアノの音色がわくわくさせてくれる春にぴったりな曲です。
2人の声も耳に心地よいですし、なによりも曲の中に何度か出てくる
"Ah ha ha, I just wanna be a rockstar." ってところが好きです。
いちばん訳に悩んだところでもあるんですけど…

この曲は、アルバム"Is there anybody out there?"に収録されていますが
歌詞の中にもこのフレーズが登場していますね。
ちなみに、1月に訳した"This Is the New Year"もこのアルバム収録です。

MVはないようなのでスタジオセッション的なのの動画です。
あんまり関係ないけどドラムの彼が素敵です。
ぜひご覧ください。

LET IT GO -Demi Lovato-

今回は、Demi Lovatoが歌う"Let It Go"です。
映画ではエンディングに使われています。日本語版で言うならMay Jが歌っている方ですね。
こちらは少しだけですがIdina Menzel が歌うのと歌詞も変わっています。

Demi の力強い歌声が曲にあってます。
それでいて、いちばん最初の"Let it go, let it go"っていう
かよわいというか可愛らしさのある声も大好きです。

まだ映画観に行けてないけれど、大ヒットみたいですね。
アメリカで公開が始まった頃から実は観に行きたいって騒いでたんですけど
その時は反応が悪かった友達も観に行きたいって言ってます。

人が多い時に行くのもなーという気がしますが消費税上がる前に行くべきかな。
○○デーみたいなので1000円で見れたりするやつも上がるよね？たぶん。
お財布と相談したいと思います。

では、前置きが長くなりましたがご覧ください。

LET IT GO -Frozen-

おまけ☓3

今回は、ディズニーの映画"Frozen"（アナと雪の女王）より"Let It Go"を訳しました。
劇中で歌われるElsa版というか Idina Menzel 版です。
Demi Lovatoが歌っているのはちょっと歌詞が違うのでまた今度訳します。

本当は公開前に更新したかったのですが、間に合いませんでした…
ちょっとゆっくりしすぎましたね（汗

映画はあんまり観ない人なんですが、これは早く観に行きたいです！
字幕で見たいなと思ってましたが、吹き替えも話題ですよね。悩みます。

とても力強い曲です。
自分に開き直った感じの歌詞が好きです。
言葉のチョイスを間違ってる気がしますが、もちろんいい意味で開き直ってます。
ぜひご覧ください。

YOU HAVE MORE FRIENDS THAN YOU KNOW -Jeff Marx-

おまけ☓2

今回は、"You Have More Friends Than You Know"という曲を訳してみました。
「自分が知っているより友達はたくさんいるんだよ」というタイトルです。

Gleeシーズン4の中でMarleyが書いた曲です。
歌詞が聞き手に寄り添ってくれる感じでとても素敵な曲です。

本当に曲を書いたのは、Mervyn Warren とJeff Marx という人。
LGBTのいじめ撲滅というかそれによる自殺をなくそうという運動として
"It Gets Better Project"というのがあるのですが、このために書かれたものです。

そしてこの曲で得た収益の一部はTrevor Projectという
同じような目的を持った非営利団体に役立てられているようです。
（英語見ながら書いてるので間違ってたらごめんなさい…）

とにかく先程も書きましたが、寄り添ってくれる感じでほっとする曲です。
まずは、Jeff Marxさんの歌声を載せておきますね。
とても優しい歌声です。ぜひご覧ください。