JESSIE’S GIRL -Rick Springfield-

おまけ☓1

今回は"Jessie's Girl"を訳してみました。

この曲そんなに難しい英語ではないかもしれないんですけど
ちょっと訳すのいろいろと迷いましたね。

Tell me why can't I find a woman like that?
この部分とか、最初に訳したら
"彼女のような女がなんで俺にはいないんだ"
となってしまい、こんなこと言う人とはねえってなってしまったり(笑

最終的に訳がどうなったのかは続きをご覧ください…

実は今回この曲を選んだのは
先日亡くなったCory MonteithがGleeで歌った曲の中で
私がいちばん好きな曲だからです。
なのでおまけでGlee版ももちろん紹介しますよ！

まずは原曲をお聞きください。

BEAUTY AND A BEAT -Justin Bieber & Nicki Minaj-

おまけ☓1

今回はJustin Bieber & Nicki Minaj の"Beauty And A Beat"を訳してみました。

といっても先にお断りしておくと
Nickiのパートは訳してません…ごめんなさい…

辞書に載ってないし、
調べてみると訳している人もいるのですがなんでそんな訳になるのかがわからず…
わかんないまま載せるのはイヤだったけどこの曲好きだしということで
こうなってしまいました(´・ω・`)

あと久しぶりの名前が読めないシリーズでした。
Nicki Minaj さんなんてお読みしたらよいのか最初全然わからなかったのですが
ニッキー・ミナージュさんだそうです。

昔はJustinあまり好きじゃなかったのですけど
最近は結構好きですね。声が良くなったと思います。
最初にYouTubeで見たときは声が幼いなーって思ったものですが。

さて、こちらの曲、これからの季節にぴったりじゃないかなと思います。
なによりMVが涼しげというか夏ですね♪
途中のビート？というのかな、Justinが踊ってるとこ。
あそこのリズムとか大好きです。ぜひご覧ください。

CLOSER FASTER -Against the Current-

おまけ☓1

今回は"Closer Faster"を訳してみました。
Against the Currentのオリジナルです♪

Chrissyの歌い方ってちょっと独特ですけど
そこがまたいいんですよね。
かわいいし歌もいいし大好きです。

MVが出たので動画差し替えました♪
やっぱりかわいいですChrissy。でもライブ仕様だとかっこいいです！
しかし男性陣の短パンにリストバンドやらヘアバンドやらってのは…
できない感じをさらに演出してますね（笑

どうでもいいですが、
レッスン指導してる3人組の女性の1番真ん中の人って
日本語喋りそうな顔してますよね。日本人ぽい顔な気がする。

あと、しれっとAlex Gootも出演してます。
下に"OMG IT'S ALEX GOOT!!"って書いてなかったら気づかなかったと思う（汗

さて、すごくこの曲の雰囲気好きです♪
オリジナル1曲目の"Thinking"よりこっちの方が私は好きですね。
（"Thinking"も動画の最初でちょっとだけ演奏してます。）
ぜひご覧ください。

THE LAZY SONG -Bruno Mars-

おまけ☓4

みなさんお元気ですか？

五月病から梅雨に入って鬱々とし
さらには夏バテが待っているこの季節にぴったり？な
Bruno Marsの"The Lazy Song"を訳してみました。

ほんとに今日はやる気が起きず…
二度寝三度寝と繰り返しやっと10時半くらいに大学へ行きましたね。
まったくだらけてます。

しかも集中力がぶっちぶちで
あれやって途中で飽きてこっちやってまた飽きてって感じでした。
今日はほんとどうしちゃったんだろうってくらい。

ということでこの曲を選んだんですけど
ゆるーい感じの曲調も好きだしMVもおもしろいです。
ぜひご覧ください。